1 00:00:24,130 --> 00:00:25,840 MUJER JOVEN: Hay un prado 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,630 en mi mundo perfecto... 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,630 donde el viento danza las ramas de un árbol, 4 00:00:31,760 --> 00:00:36,880 proyectando puntos de luz de leopardo sobre la superficie de un estanque. 5 00:00:37,020 --> 00:00:39,380 El árbol se mantiene alto 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,640 y grande y solo, 7 00:00:41,770 --> 00:00:43,890 sombreando el mundo debajo de él. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,520 (Llorando, gritando) 9 00:00:47,650 --> 00:00:49,310 (el viento sopla) 10 00:00:49,450 --> 00:00:50,900 (respiración jadeante) 11 00:00:51,030 --> 00:00:53,070 (Bailando) 12 00:00:56,540 --> 00:00:59,530 Está aquí, en la cuna de todo lo que aprecio, 13 00:00:59,670 --> 00:01:02,370 -Guardo cada recuerdo tuyo. -(sollozando) 14 00:01:04,040 --> 00:01:08,330 Y cuando me encuentre congelado en el barro de lo real, 15 00:01:08,470 --> 00:01:11,880 lejos de tus ojos amorosos... 16 00:01:12,010 --> 00:01:16,250 Volveré a este lugar, cerraré el mío, 17 00:01:16,390 --> 00:01:20,100 y encontrar consuelo en la simple perfección de conocerte. 18 00:01:20,230 --> 00:01:22,220 (grita) 19 00:01:22,350 --> 00:01:25,220 (gruñidos) 20 00:01:26,270 --> 00:01:28,440 (balido) 21 00:01:38,750 --> 00:01:41,240 (el balido continúa) 22 00:01:45,250 --> 00:01:46,960 (disparo) 23 00:01:47,090 --> 00:01:49,250 (balido) 24 00:01:51,380 --> 00:01:53,750 (disparo) 25 00:02:06,520 --> 00:02:08,480 IJ' 26 00:02:23,830 --> 00:02:27,040 (balido) 27 00:02:33,050 --> 00:02:35,010 IJ' 28 00:02:52,900 --> 00:02:54,770 (trueno retumbante) 29 00:02:54,910 --> 00:02:56,690 (golpeando) 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,650 (pájaro graznando) 31 00:03:01,790 --> 00:03:03,070 (chasquidos del cerrojo) 32 00:03:04,120 --> 00:03:05,280 H9)'- 33 00:03:05,420 --> 00:03:06,870 (el viento silba suavemente) 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,790 Tienes sangre en tu camisa. 35 00:03:08,920 --> 00:03:11,500 Ah, sí, acabo de llegar del trabajo. 36 00:03:11,630 --> 00:03:13,750 ¿Quién fue la víctima hoy? 37 00:03:14,800 --> 00:03:17,960 Parece que seré yo. 38 00:03:18,090 --> 00:03:19,430 ¿Quieres un poco de café? 39 00:03:19,550 --> 00:03:20,510 Seguro. 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,800 (limpiando los zapatos en la alfombra) 41 00:03:28,860 --> 00:03:30,220 (suspiros) 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 (TV reproduciéndose indistintamente en la distancia) 43 00:03:32,780 --> 00:03:34,020 (silbido inhala) 44 00:03:34,150 --> 00:03:36,940 (exhala lentamente) 45 00:03:39,200 --> 00:03:40,560 (olfatea) 46 00:03:44,370 --> 00:03:47,110 (el armario se abre, las tazas suenan) 47 00:03:47,250 --> 00:03:49,120 (el armario se cierra) 48 00:03:49,250 --> 00:03:52,490 Así que mañana tengo que ir a la reserva. 49 00:03:52,630 --> 00:03:55,710 Me imagino que llevaría a Casey a ver a tus padres. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,050 Mmm. 51 00:03:58,180 --> 00:04:00,920 Algo mató a un añojo en el pasto detrás de su casa. 52 00:04:01,050 --> 00:04:02,970 Sí, por eso voy. 53 00:04:05,480 --> 00:04:07,720 No dejes que Casey se pierda de vista en la reserva. 54 00:04:07,850 --> 00:04:09,390 -¿Bueno? -No, como dije, 55 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 Lo dejaré con tus padres mientras exploro. 56 00:04:11,690 --> 00:04:13,770 Ya sabes, hace demasiado frío para arrastrarlo por la nieve. 57 00:04:13,900 --> 00:04:16,110 -entonces... -Sabes a lo que me refiero. 58 00:04:16,240 --> 00:04:17,600 Sí. 59 00:04:18,860 --> 00:04:20,030 Sí. 60 00:04:20,160 --> 00:04:22,190 ¡Caso! 61 00:04:22,330 --> 00:04:23,610 -(llama): ¿Papá? -Vamos, amigo. 62 00:04:23,740 --> 00:04:26,360 -Bueno. Ya voy. -Es hora de irse. 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,160 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 64 00:04:28,290 --> 00:04:30,120 ¿A qué apunta tu pistola de aire comprimido en este momento? 65 00:04:33,340 --> 00:04:35,080 Ven aquí. Baja aquí. 66 00:04:35,210 --> 00:04:36,250 Lo siento, papá. 67 00:04:36,380 --> 00:04:38,000 Ey. ¿Cuál es la regla, amigo? 68 00:04:38,130 --> 00:04:41,000 ¿Bueno? El arma siempre está cargada, incluso si no lo está. 69 00:04:41,140 --> 00:04:42,380 ¿Bien? 70 00:04:42,510 --> 00:04:44,630 -(en voz baja): Sí. -Bueno. Vamos, amigo. 71 00:04:44,760 --> 00:04:46,630 Pon eso en el camión. Apresúrate. 72 00:04:46,770 --> 00:04:48,760 -Bueno. -No corras. 73 00:04:54,440 --> 00:04:55,900 (se ríe suavemente) 74 00:04:56,030 --> 00:04:58,480 Volveré el lunes por la tarde. 75 00:04:58,610 --> 00:05:01,270 Sólo ten cuidado en la carretera, ¿vale? 76 00:05:02,700 --> 00:05:05,320 Esta no será mi primera tormenta de nieve en un coche. 77 00:05:05,450 --> 00:05:07,240 Bueno. 78 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 ¿Es esto? 79 00:05:10,460 --> 00:05:11,950 Sí. 80 00:05:17,420 --> 00:05:19,080 Aquí tienes, amigo. 81 00:05:21,680 --> 00:05:23,920 Sabes, es una buena ciudad, Wilma. 82 00:05:24,050 --> 00:05:25,670 Allí consiguieron buenas escuelas. 83 00:05:25,810 --> 00:05:28,010 Si consigo el trabajo, tendremos que hablar. 84 00:05:28,140 --> 00:05:30,510 sobre la manutención de sus hijos. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Jackson es mucho más caro. 86 00:05:32,730 --> 00:05:34,350 Bueno, ve a buscar ese trabajo. 87 00:05:34,480 --> 00:05:36,220 y lo resolveremos a partir de ahí. 88 00:05:36,360 --> 00:05:37,970 No te preocupes por eso. 89 00:05:38,110 --> 00:05:40,940 Tome el paso Togwotee. 90 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Y no pases por Pinedale, ¿vale? 91 00:05:43,160 --> 00:05:46,270 Esta, uh, esta tormenta viene del sur, así que... 92 00:05:46,410 --> 00:05:50,200 Sí, no podrías arrastrarme por Pinedale con una cuerda. 93 00:05:52,500 --> 00:05:54,870 (voz entrecortada): Nunca volveré a poner un pie en ese pueblo. 94 00:05:56,170 --> 00:05:58,130 Bueno, buena suerte, ¿vale? 95 00:06:03,760 --> 00:06:05,550 Será mejor que se dé prisa... tiene hambre. 96 00:06:05,680 --> 00:06:07,300 (caballo resoplando) 97 00:06:07,430 --> 00:06:10,090 (pájaros cantando) 98 00:06:10,230 --> 00:06:12,590 Hora de comer, muchachos. 99 00:06:13,810 --> 00:06:15,180 (resopla ruidosamente) 100 00:06:15,310 --> 00:06:16,720 (Casey gime) 101 00:06:16,860 --> 00:06:17,810 ¿Estás bien? 102 00:06:17,940 --> 00:06:18,900 CASEY: Bien. 103 00:06:19,030 --> 00:06:20,110 (Bailando) 104 00:06:20,240 --> 00:06:21,600 Tienes que empujarle la nariz hacia atrás. 105 00:06:21,740 --> 00:06:23,600 cuando te frota así. 106 00:06:23,740 --> 00:06:24,730 -¿Bueno? _'Kay_ 107 00:06:24,860 --> 00:06:26,950 Qué asco. 108 00:06:27,080 --> 00:06:28,940 Te dije que ensuciaría ese sombrero. 109 00:06:29,080 --> 00:06:31,490 Él tiene la ventaja de altura sobre mí, ese es el trato. 110 00:06:31,620 --> 00:06:32,860 ¿Es así? 111 00:06:33,000 --> 00:06:34,490 Bueno, arreglemos eso. 112 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 Vamos. 113 00:06:37,170 --> 00:06:39,030 Te ganarás su respeto, amigo. 114 00:06:39,170 --> 00:06:41,040 ¿Sabes cómo haces eso? 115 00:06:41,170 --> 00:06:43,160 Manteniendo tu propio terreno. 116 00:06:43,300 --> 00:06:45,170 S0, vamos a llevarte allí. 117 00:06:45,300 --> 00:06:46,760 Entonces, como te mostré, ¿verdad? 118 00:06:46,890 --> 00:06:48,300 Arriba. 119 00:06:48,430 --> 00:06:51,510 ¿Quién tiene ahora la ventaja de altura? 120 00:06:51,640 --> 00:06:53,510 ¿Eh? ¿Quién tiene la ventaja de altura? 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,630 Apoyémoslo. 122 00:06:55,770 --> 00:06:56,980 -(relincha) -Sé amable. 123 00:06:57,110 --> 00:06:58,690 Hasta que te diga que no lo seas. 124 00:06:58,820 --> 00:07:01,400 -(el caballo resopla) -Llévalo. 125 00:07:05,280 --> 00:07:06,770 Eso es todo. 126 00:07:06,910 --> 00:07:08,020 Pasa justo por su comida. 127 00:07:08,160 --> 00:07:09,870 Sigue adelante, sigue adelante. 128 00:07:09,990 --> 00:07:12,200 Ahí tienes. Muéstrale quién manda. 129 00:07:12,330 --> 00:07:14,490 ¿Quieres pasarlo por alto de esta manera? 130 00:07:14,620 --> 00:07:16,330 -Vaya. -(resopla) 131 00:07:16,460 --> 00:07:19,170 IJ' 132 00:07:19,290 --> 00:07:21,500 Ahí tienes. 133 00:07:21,630 --> 00:07:23,250 Eso es todo, hijo. 134 00:07:24,340 --> 00:07:26,000 (caballo gruñendo) 135 00:07:26,130 --> 00:07:27,420 Sigue viniendo. 136 00:07:27,550 --> 00:07:28,670 Respaldalo. 137 00:07:28,800 --> 00:07:30,890 Él quiere la comida. Respaldalo. 138 00:07:31,010 --> 00:07:32,880 -(gruñendo) -Mira eso. 139 00:07:33,020 --> 00:07:34,220 Muy bien, entra. 140 00:07:34,350 --> 00:07:35,970 -¡Qué tal eso! -(Casey se ríe) 141 00:07:36,100 --> 00:07:38,180 Buen trabajo. Ven aquí. 142 00:07:38,310 --> 00:07:39,930 Pon tu mano sobre su nariz. 143 00:07:40,070 --> 00:07:41,680 Deja que te huela, deja que te respire, 144 00:07:41,820 --> 00:07:43,100 déjale conocerte. 145 00:07:43,230 --> 00:07:44,940 Él te amará por siempre. 146 00:07:45,070 --> 00:07:46,780 ¿Bueno? 147 00:07:46,910 --> 00:07:49,440 IJ' 148 00:07:49,570 --> 00:07:51,280 (risas) 149 00:07:51,410 --> 00:07:52,650 H9)'- 150 00:07:52,790 --> 00:07:54,870 Entonces, ¿qué opinas de eso, hijo? 151 00:07:55,000 --> 00:07:56,910 (risas): Eso fue bastante vaquero, ¿eh? 152 00:07:57,040 --> 00:07:58,410 (Cory se ríe) 153 00:07:58,540 --> 00:07:59,500 No, hijo. 154 00:07:59,630 --> 00:08:01,990 Todo eso fue Arapaho. 155 00:08:05,590 --> 00:08:07,500 (vehículo acercándose) 156 00:08:07,630 --> 00:08:09,590 IJ' 157 00:08:36,540 --> 00:08:39,580 ¡Oye, nieto! ¡Ey! 158 00:08:39,710 --> 00:08:41,790 La abuela te está haciendo freír pan. 159 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 -¿Desayunaste? -Solo huevos. 160 00:08:44,090 --> 00:08:45,950 Bueno, ¡adelante, consíguete un poco! 161 00:08:46,090 --> 00:08:49,630 (caballo relinchando emocionado) 162 00:08:51,260 --> 00:08:53,750 -Los caballos sienten la tormenta, ¿eh? -Sí. 163 00:08:53,890 --> 00:08:56,720 Entonces, el jefe de policía te llamó para cazar al león, ¿eh? 164 00:08:56,850 --> 00:08:59,140 Bueno, me llamó para cazar algo. 165 00:08:59,270 --> 00:09:01,430 -Sí. -Escuché que perdiste un novillo. 166 00:09:01,560 --> 00:09:03,430 Sí. Te mostraré dónde. 167 00:09:03,570 --> 00:09:05,480 -|Es un león. -¿Es así? 168 00:09:05,610 --> 00:09:07,820 Vamos. 169 00:09:07,940 --> 00:09:09,810 -(gansos tocando la bocina) -¿Cómo está Wilma? 170 00:09:09,950 --> 00:09:12,310 CORY: Consiguió una entrevista de trabajo en Jackson. 171 00:09:12,450 --> 00:09:14,190 Algún hotel, creo. 172 00:09:14,330 --> 00:09:16,190 -(chuck|es): Jackson Hole. -Sí. 173 00:09:16,330 --> 00:09:18,190 Irse a vivir con los millonarios, ¿eh? 174 00:09:18,330 --> 00:09:20,200 (risas) Bueno, no sé nada de eso. 175 00:09:20,330 --> 00:09:21,570 Creo que los multimillonarios 176 00:09:21,710 --> 00:09:24,420 Expulsó a los millonarios hace años. 177 00:09:24,540 --> 00:09:26,410 Bueno, ahorra tu dinero. 178 00:09:26,550 --> 00:09:29,960 Cuando los lobos empiezan a comerse a sus golden retrievers, 179 00:09:30,090 --> 00:09:33,500 Esa tierra se venderá por centavos de dólar. 180 00:09:33,640 --> 00:09:35,920 (silbido del viento) 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,340 Sí, señor. 182 00:09:38,390 --> 00:09:40,970 DAN: Dime qué es eso. 183 00:09:41,100 --> 00:09:43,720 (pájaro graznando) 184 00:09:46,270 --> 00:09:49,020 IJ' 185 00:09:49,150 --> 00:09:51,360 (silbido del viento) 186 00:09:52,740 --> 00:09:54,320 Sí. 187 00:09:57,620 --> 00:10:00,200 Bueno, es un león, está bien. 188 00:10:00,330 --> 00:10:02,410 DAN: Hay dos. 189 00:10:04,330 --> 00:10:06,200 CORY: Tres de ellos. 190 00:10:06,340 --> 00:10:09,000 Tiene consigo los dos kits del año pasado. 191 00:10:09,130 --> 00:10:11,790 Al parecer, persiguieron a tu novillo durante un tiempo. 192 00:10:11,930 --> 00:10:13,510 Eso es lo que dicen las pistas. 193 00:10:13,640 --> 00:10:18,050 CORY: Mamá les está enseñando a sus hijos a cazar. 194 00:10:18,180 --> 00:10:20,340 (trueno retumbante) 195 00:10:22,640 --> 00:10:24,680 (silbido del viento) 196 00:10:24,810 --> 00:10:26,970 (exhala) 197 00:10:27,110 --> 00:10:29,640 Les está enseñando sobre ganado. 198 00:10:29,780 --> 00:10:32,730 Mamá acaba de hacer que mataran a toda su familia. 199 00:10:40,160 --> 00:10:42,570 ¿Tienes gasolina en tu trineo? 200 00:10:42,710 --> 00:10:44,660 IJ' 201 00:11:11,530 --> 00:11:13,730 (truenos distantes) 202 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 IJ' 203 00:11:33,670 --> 00:11:35,630 IJ' 204 00:11:42,220 --> 00:11:44,340 (el motor se apaga) 205 00:11:58,360 --> 00:12:00,570 (el viento silba suavemente) 206 00:12:08,250 --> 00:12:10,910 IJ' 207 00:12:11,040 --> 00:12:12,790 (pájaro graznando) 208 00:12:34,530 --> 00:12:36,520 IJ' 209 00:12:57,880 --> 00:12:59,790 IJ' 210 00:12:59,930 --> 00:13:01,710 (clics de pistola) 211 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 (silbido del viento) 212 00:13:19,700 --> 00:13:21,860 (desamartilla el martillo) 213 00:13:21,990 --> 00:13:23,570 (gruñidos) 214 00:13:30,500 --> 00:13:32,110 (COry exhala) 215 00:13:36,500 --> 00:13:38,790 (La VACA gime) 216 00:14:04,820 --> 00:14:07,190 (respirando profundamente) 217 00:14:33,980 --> 00:14:35,220 (la radio emite un pitido) 218 00:14:36,560 --> 00:14:40,020 Oye. Necesito asistencia de emergencia. 219 00:14:40,150 --> 00:14:42,860 Repito, se solicitó asistencia de emergencia. 220 00:14:42,990 --> 00:14:45,350 Regresar. 221 00:14:45,490 --> 00:14:46,900 ADJUNTO (por radio): Oficina del Sheriff del condado de Fremont. 222 00:14:47,030 --> 00:14:48,360 ¿Cuál es tu ubicación? 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,950 (suspiros) La reserva india de Wind River, 224 00:14:51,080 --> 00:14:53,290 al este de Boulder Flats. 225 00:14:53,410 --> 00:14:55,530 (clics de radio) 226 00:14:55,670 --> 00:14:58,880 El FBI está tardando un poco, ¿eh? 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 BEN: Sí, el camino para salir de Riverton es malo. 228 00:15:01,090 --> 00:15:03,800 No quiero moverla hasta que echen un vistazo. 229 00:15:03,930 --> 00:15:06,630 pero no voy a intentar sacarla después del anochecer. 230 00:15:06,760 --> 00:15:09,970 Tenemos que poner este espectáculo en marcha. 231 00:15:10,100 --> 00:15:13,060 Estamos perdiendo la pista, Ben. 232 00:15:13,180 --> 00:15:15,850 BEN: Bueno, está bajando bastante bien. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,720 Deberías dejarme seguirlos mientras pueda. 234 00:15:19,860 --> 00:15:21,310 BEN: No puedo dejarte hacer eso. 235 00:15:21,440 --> 00:15:25,150 Hasta que el FBI lo apruebe, Cory. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 ¿Ya llamaste a sus amigos? 237 00:15:27,490 --> 00:15:30,360 No. Quiero llevar el cuerpo a Lander. 238 00:15:30,490 --> 00:15:32,230 Sé que se parece a Natalie... 239 00:15:32,370 --> 00:15:34,330 Es Natalia. 240 00:15:44,380 --> 00:15:46,370 Ahí están tus federales. 241 00:15:47,470 --> 00:15:50,680 DAN: ¿A dónde van estos tontos? 242 00:15:50,810 --> 00:15:54,390 -No pueden ver el camino. -No tenemos tiempo para esto. 243 00:15:55,640 --> 00:15:58,140 Yo los conseguiré. 244 00:15:58,270 --> 00:16:00,140 VOZ GPS FEMENINA: Tu destino está a la izquierda. 245 00:16:00,270 --> 00:16:02,560 -(Se acerca la moto de nieve) -Gire a la izquierda. 246 00:16:02,690 --> 00:16:04,350 (motor en ralentí) 247 00:16:05,570 --> 00:16:08,310 -¿Eres del FBI? -¿Es usted policía tribal? 248 00:16:08,450 --> 00:16:11,160 No, estoy aquí para llevarte con ellos. 249 00:16:11,280 --> 00:16:13,070 Mira, están muy cerca. Sólo sígueme, ¿vale? 250 00:16:13,200 --> 00:16:15,320 Sí. 251 00:16:15,450 --> 00:16:17,370 (vecino) 252 00:16:33,140 --> 00:16:35,010 Soy Jane Banner. (olfatea) 253 00:16:36,060 --> 00:16:37,420 ¿Estás solo? 254 00:16:37,560 --> 00:16:39,430 Sí. Soy solo yo. 255 00:16:39,560 --> 00:16:41,970 Soy Ben Shoyo... Soy el jefe de policía tribal. 256 00:16:42,110 --> 00:16:45,570 Ese es Cory Lambert, de Pesca y Vida Silvestre. 257 00:16:45,690 --> 00:16:46,810 Él es quien encontró el cuerpo. 258 00:16:46,940 --> 00:16:50,530 Y este es su suegro, Dan. 259 00:16:50,660 --> 00:16:53,110 Él no hace nada. 260 00:16:53,240 --> 00:16:55,230 Tenemos el mismo trabajo, ¿eh? 261 00:16:55,370 --> 00:16:57,950 Bueno, lamento reunirnos en estas circunstancias. 262 00:16:58,080 --> 00:17:01,290 (olfatea) Entonces, ¿quieres mostrarme el cuerpo? 263 00:17:01,420 --> 00:17:02,950 No quiero ser grosero, solo me estoy congelando. 264 00:17:03,090 --> 00:17:05,330 Estoy jodido aquí, así que... cuanto más rápido, mejor. 265 00:17:05,460 --> 00:17:07,050 BEN: ¿Sí? Bueno, eso va a empeorar mucho. 266 00:17:07,170 --> 00:17:08,880 si sales vestido así. 267 00:17:09,010 --> 00:17:10,870 El cuerpo recorrió cinco millas en moto de nieve. 268 00:17:11,010 --> 00:17:13,720 Me temo que estarías muerto cuando lleguemos allí. 269 00:17:13,850 --> 00:17:16,300 Bueno. Recibí la llamada cuando estaba en un curso de armas. 270 00:17:16,430 --> 00:17:18,760 en Riverton, así que esto es... esto es lo que tengo. 271 00:17:18,890 --> 00:17:20,730 BEN: Bueno, deberías tener una bolsa de equipo de invierno. 272 00:17:20,850 --> 00:17:22,180 -en esa camioneta. -Nosotros||, um, no, 273 00:17:22,310 --> 00:17:23,640 Ese no es un vehículo del gobierno, es un alquiler. 274 00:17:23,770 --> 00:17:25,230 Volé desde Las Vegas. 275 00:17:25,360 --> 00:17:27,100 Entonces soy el agente más cercano a la escena. 276 00:17:27,230 --> 00:17:28,520 Tú no... no crees que puedo... 277 00:17:28,650 --> 00:17:30,240 ¿Puedo hacerlo? 278 00:17:30,360 --> 00:17:32,270 -Oh, ¿eres de Las Vegas? -N0, no lo soy... no lo soy 279 00:17:32,410 --> 00:17:33,440 de Las Vegas; Estoy destinado allí. 280 00:17:33,570 --> 00:17:34,690 Soy de Fort Lauderdale. 281 00:17:34,830 --> 00:17:36,780 Lo siento, si vamos a seguir 282 00:17:36,910 --> 00:17:38,240 -Teniendo esta conversación... -Vamos a arreglarte por dentro. 283 00:17:38,370 --> 00:17:39,580 -|Va a ser genial. -Gracias. 284 00:17:39,710 --> 00:17:40,820 Lo siento. Disculpe. 285 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Gracias. 286 00:17:43,210 --> 00:17:45,580 -¿Ves lo que nos envían? -(en voz baja): Sí. 287 00:17:50,300 --> 00:17:53,590 Las prendas térmicas pueden hacer que la ropa interior se atasque en tu trasero. 288 00:17:53,720 --> 00:17:57,430 Pero supongo que los tuyos ya están ahí. 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,010 Aquí, estos deberían encajar. 290 00:18:00,140 --> 00:18:01,300 Eres flaco. 291 00:18:01,440 --> 00:18:03,180 Gracias. 292 00:18:12,610 --> 00:18:14,480 ¿Tienes guantes? 293 00:18:14,620 --> 00:18:16,320 N0. 294 00:18:16,450 --> 00:18:20,320 Bondad. ¿En qué estaban pensando al enviarte aquí? 295 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Gracias. 296 00:18:28,130 --> 00:18:30,460 Y los traes de vuelta en el momento en que hayas terminado. 297 00:18:30,590 --> 00:18:32,080 Eran de mi nieta. 298 00:18:32,220 --> 00:18:33,420 No son un regalo. 299 00:18:33,550 --> 00:18:36,210 ¿Me oyes? 300 00:18:36,350 --> 00:18:38,260 Sí, por supuesto. 301 00:18:41,310 --> 00:18:42,590 (la puerta se abre) 302 00:18:44,230 --> 00:18:46,140 JANE: Está bien. 303 00:18:51,690 --> 00:18:52,730 'K83'- 304 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 Oye, amigo. 305 00:18:55,450 --> 00:18:57,440 (suspiros): Um... voy a necesitar 306 00:18:57,580 --> 00:18:59,690 Un par de horas más, por trabajo. 307 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Una pareja. 308 00:19:01,290 --> 00:19:03,030 Este es nuestro día. 309 00:19:03,160 --> 00:19:05,620 Prometo. ¿Bueno? 310 00:19:05,750 --> 00:19:07,740 (en silencio); Está bien, 311 00:19:07,880 --> 00:19:09,870 -Salir con el abuelo. -|Está cediendo. Vamos. 312 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 IJ' 313 00:19:35,400 --> 00:19:37,740 IJ' 314 00:19:53,260 --> 00:19:56,250 Dios, hace 20 minutos había una tormenta de nieve. 315 00:19:56,380 --> 00:19:57,970 BEN: Bueno, viene en oleadas. 316 00:19:58,090 --> 00:19:59,630 Podría estar soleado durante una hora. 317 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 Entonces estás de vuelta en el infierno otra vez. 318 00:20:01,930 --> 00:20:03,640 La tormenta'|| estar de vuelta. 319 00:20:03,770 --> 00:20:07,260 -Eso es algo que esperamos con ansias. -Sí. Por aquí. 320 00:20:09,270 --> 00:20:11,510 JANE: ¿Tienes una identificación positiva? 321 00:20:11,650 --> 00:20:13,390 No positivo, no. 322 00:20:13,530 --> 00:20:15,520 Natalie Hanson. 323 00:20:15,650 --> 00:20:17,770 Lo llamaremos positivo por ahora. 324 00:20:20,410 --> 00:20:23,490 (olfatea) ¿Vive cerca? 325 00:20:24,750 --> 00:20:25,990 BEN: Sí. Fuerte Wakashie. 326 00:20:26,120 --> 00:20:27,830 Está un poco al norte. 327 00:20:27,960 --> 00:20:29,620 ¿Qué es "un camino"? 328 00:20:29,750 --> 00:20:32,540 A unos 30 minutos en coche. 329 00:20:32,670 --> 00:20:34,580 Vale, entonces ella no huyó de casa. 330 00:20:37,170 --> 00:20:39,510 ¿Nadie denunció su desaparición? ¿Sus padres...? 331 00:20:39,640 --> 00:20:41,250 No. 332 00:20:41,390 --> 00:20:43,130 (silbido del viento) 333 00:20:45,220 --> 00:20:49,760 Sí. Por eso te llamamos. 334 00:20:49,900 --> 00:20:52,760 ¿Qué experiencia tiene su médico forense? (olfatea) 335 00:20:52,900 --> 00:20:56,110 Digamos que él... se mantiene ocupado. 336 00:20:56,240 --> 00:20:58,400 Uh, pide un kit de violación. 337 00:20:58,530 --> 00:20:59,690 Cuando termine con la preliminar, 338 00:20:59,820 --> 00:21:01,190 Quiero que envíen su cuerpo a Loveland. 339 00:21:01,320 --> 00:21:03,060 Y asegúrese de que sus pertenencias vayan con ella, 340 00:21:03,200 --> 00:21:05,530 Porque ellos también necesitan hacerse la prueba. 341 00:21:06,790 --> 00:21:09,650 Estoy catalogando esto como un homicidio. 342 00:21:13,290 --> 00:21:16,540 ¿Qué tan bien conoces esta tierra? 343 00:21:16,670 --> 00:21:18,330 Como si fuera mi trabajo. 344 00:21:18,470 --> 00:21:20,170 Porque lo es. 345 00:21:20,300 --> 00:21:22,590 Bueno, ¿hay algún lugar del que podría estar huyendo? 346 00:21:22,720 --> 00:21:24,050 ¿Hay algo cerca? 347 00:21:24,180 --> 00:21:26,920 La casa más cercana está a cinco kilómetros y medio de aquí. 348 00:21:27,060 --> 00:21:28,720 -Sudeste. -Sam Litt|el lugar de la pluma 349 00:21:28,850 --> 00:21:30,220 está por ahí. 350 00:21:30,350 --> 00:21:32,890 Sí. 351 00:21:33,020 --> 00:21:34,980 A esos chicos les vendría bien una investigación seria. 352 00:21:35,110 --> 00:21:37,770 ¿No hay estructuras más cercanas? 353 00:21:37,900 --> 00:21:39,730 Hay un equipo de perforación a cinco millas de aquí. 354 00:21:39,860 --> 00:21:42,700 Tienen remolques para los trabajadores, pero... 355 00:21:42,820 --> 00:21:45,440 -Eso está cerrado durante el invierno. -JANE: Está bien, entonces ¿por qué 356 00:21:45,580 --> 00:21:48,030 ¿Una adolescente estaría aquí? 357 00:21:48,160 --> 00:21:50,900 Bueno, los niños vienen aquí en sus máquinas de nieve. 358 00:21:51,040 --> 00:21:54,080 y tener una gran fiesta en la nieve. 359 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 No descalzos, no lo hacen. 360 00:21:59,970 --> 00:22:01,300 ¿Qué opinas? 361 00:22:01,430 --> 00:22:03,590 Sólo sé lo que dicen las pistas. 362 00:22:03,720 --> 00:22:05,430 Vale, bueno, eso es todo lo que tenemos. 363 00:22:05,550 --> 00:22:07,420 Bueno, ven aquí, te lo mostraré. 364 00:22:11,980 --> 00:22:14,720 Por aquí. ¿Ves este? Mira cómo quedaron los dedos de los pies 365 00:22:14,860 --> 00:22:16,640 ¿El frente es mucho más profundo que la espalda? 366 00:22:16,770 --> 00:22:17,860 Eso dice que estaba corriendo. 367 00:22:17,980 --> 00:22:19,940 Ven aquí. Te lo mostraré. 368 00:22:21,320 --> 00:22:23,690 Corrió hasta caer aquí. 369 00:22:23,820 --> 00:22:27,530 Vea el charco de sangre donde su rostro golpeó la nieve. 370 00:22:27,660 --> 00:22:30,780 Ahora hace 20 grados bajo cero aquí por la noche, 371 00:22:30,910 --> 00:22:33,910 Así que si llenas tus pulmones con ese aire frío 372 00:22:34,040 --> 00:22:36,370 Cuando estás corriendo, puedes congelarlos. 373 00:22:36,500 --> 00:22:39,840 Tus pulmones se llenan de sangre y empiezas a toserla. 374 00:22:39,960 --> 00:22:42,130 S0 de donde sea que venga... 375 00:22:44,970 --> 00:22:46,880 ... ella corrió hasta aquí. 376 00:22:47,010 --> 00:22:49,720 Sus pulmones estallaron aquí. 377 00:22:49,850 --> 00:22:51,930 Y ella se acurrucó en esa línea de árboles 378 00:22:52,060 --> 00:22:54,020 y se ahogó en su propia sangre. 379 00:22:54,140 --> 00:22:55,730 Bueno, ¿hasta dónde crees que 380 00:22:55,850 --> 00:22:58,600 ¿Alguien podría correr descalzo por aquí? 381 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 Ah, no lo sé, yo... 382 00:23:03,610 --> 00:23:06,400 ¿Cómo se mide la voluntad de vivir de alguien? 383 00:23:06,530 --> 00:23:09,120 Especialmente en estas condiciones. 384 00:23:10,580 --> 00:23:12,530 Pero yo conocía a esa chica. 385 00:23:13,960 --> 00:23:15,910 Ella es una luchadora. 386 00:23:17,330 --> 00:23:20,330 Así que no importa lo lejos que creas que corrió, 387 00:23:20,460 --> 00:23:22,830 Puedo garantizarles que corrió más lejos. 388 00:23:22,970 --> 00:23:25,420 (silbido del viento) 389 00:23:25,550 --> 00:23:27,840 Tengo que volver con mi hijo. 390 00:23:27,970 --> 00:23:29,930 (silbido del viento) 391 00:23:31,560 --> 00:23:34,640 Oye, um... ¿estarías dispuesto a ayudarme? 392 00:23:34,770 --> 00:23:36,850 (transmisión de radio policial confusa) 393 00:23:36,980 --> 00:23:40,720 Oye, ¿puede ayudar en esta investigación? 394 00:23:40,860 --> 00:23:42,310 ¿Qué? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,850 Él no trabaja para mí. 396 00:23:43,990 --> 00:23:46,350 Y tienes un león que matar, no lo olvides. 397 00:23:46,490 --> 00:23:48,900 Hay tres de ellos... y yo no lo hice. 398 00:23:49,030 --> 00:23:52,990 Perdón, ¿qué es... qué es lo que haces de nuevo? 399 00:23:53,120 --> 00:23:54,330 Soy un cazador. 400 00:23:54,460 --> 00:23:56,370 ¿Eres un cazador de leones? 401 00:23:56,500 --> 00:23:59,620 Yo cazo depredadores. 402 00:23:59,750 --> 00:24:03,710 Bien. Entonces, ¿por qué no vienes a buscar uno para mí? 403 00:24:04,840 --> 00:24:06,420 Bueno. 404 00:24:08,550 --> 00:24:09,790 (el motor arranca) 405 00:24:13,560 --> 00:24:15,260 (Zumbido agudo) 406 00:24:15,390 --> 00:24:16,760 (Suena "Diamonds and Gasoline" de Turnpike Troubadours) 407 00:24:16,890 --> 00:24:19,600 (sopla bruscamente) 408 00:24:19,730 --> 00:24:21,640 (zumbido) 409 00:24:23,360 --> 00:24:26,070 (tintineo metálico) 410 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 (zumbido) 411 00:24:29,570 --> 00:24:31,160 (dos pitidos) 412 00:24:35,120 --> 00:24:36,780 (dos pitidos) 413 00:24:46,090 --> 00:24:49,300 CASEY: ¿Papá? 414 00:24:49,430 --> 00:24:50,920 Oye, amigo. 415 00:24:51,050 --> 00:24:53,550 ¿Qué pasó? ¿No puedes dormir? 416 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Tuve una pesadilla. 417 00:24:55,970 --> 00:24:58,310 ¿Eso es cierto? ¿Qué pasa? 418 00:25:01,270 --> 00:25:03,510 ¿Quién era ella? 419 00:25:05,190 --> 00:25:07,930 Ven aquí, amigo. 420 00:25:12,320 --> 00:25:15,780 -¿Quieres un poco de leche? -No. 421 00:25:15,910 --> 00:25:18,650 Bueno... 422 00:25:18,790 --> 00:25:21,450 ella era una niña que acababa de perderse en la nieve. 423 00:25:21,580 --> 00:25:25,000 Eso es todo. ¿Bueno? 424 00:25:25,130 --> 00:25:27,250 ¿Qué es todo esto? 425 00:25:27,380 --> 00:25:29,710 Eso es trabajo, amigo. 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,050 ¿Murió como Emily? 427 00:25:37,020 --> 00:25:39,380 Murió de frío. 428 00:25:40,890 --> 00:25:43,260 Entonces ella murió como Emily. 429 00:25:45,650 --> 00:25:47,190 Sí, hijo. 430 00:25:47,320 --> 00:25:49,680 Me temo que así fue. 431 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 (lobos aullando) 432 00:26:00,370 --> 00:26:01,830 Hola. Lo siento. 433 00:26:01,960 --> 00:26:03,740 (Ben se ríe) 434 00:26:03,880 --> 00:26:05,540 Sí. 435 00:26:05,670 --> 00:26:07,380 Veo que encontraste bien la ciudad. 436 00:26:07,500 --> 00:26:09,170 Sí, apenas. 437 00:26:09,300 --> 00:26:10,830 ¿La familia identificó el cuerpo? 438 00:26:10,970 --> 00:26:12,920 -Sí. -(Jane suspira) 439 00:26:13,050 --> 00:26:16,420 ¿Le dieron algún motivo para no denunciar su desaparición? 440 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Bueno, ella se quedó algún tiempo con un novio. 441 00:26:18,930 --> 00:26:20,640 No pensaron nada al respecto. 442 00:26:20,770 --> 00:26:23,130 Tenía 18 años y era libre de hacer lo que quisiera. 443 00:26:23,270 --> 00:26:25,260 Bien, Randy, estás en el reloj. 444 00:26:25,400 --> 00:26:28,390 Me quedan unos cinco minutos de esto, así que vámonos. 445 00:26:28,530 --> 00:26:30,890 RANDY: Seré rápido. Mañana. 446 00:26:31,030 --> 00:26:33,400 Randy Whitehurst. Soy el médico forense. 447 00:26:33,530 --> 00:26:36,940 Soy... soy Jane Banner, del FBI. 448 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 Uh, como puedes ver aquí, 449 00:26:38,910 --> 00:26:41,070 sufrió una profunda laceración a lo largo de la línea de la frente. 450 00:26:41,210 --> 00:26:43,160 Dos costillas separadas. 451 00:26:43,290 --> 00:26:45,910 Congelación en ambos pies hasta los tobillos, 452 00:26:46,040 --> 00:26:48,660 congelación en la nariz y en la mano izquierda. 453 00:26:48,800 --> 00:26:51,330 La congelación de sus pies es la cuarta etapa. 454 00:26:51,470 --> 00:26:52,880 Puedes saberlo por el azulado aquí. 455 00:26:53,010 --> 00:26:54,340 ¿Ves eso? 456 00:26:54,470 --> 00:26:55,830 Sí. 457 00:26:55,970 --> 00:26:58,590 La pared vaginal está rota en diferentes profundidades. 458 00:26:58,720 --> 00:27:00,710 ¿Crees que hay varios agresores? 459 00:27:00,850 --> 00:27:02,470 No puedo determinar eso. 460 00:27:02,600 --> 00:27:04,760 Podría ser un agresor que la agredió varias veces. 461 00:27:04,900 --> 00:27:07,310 Uh, le hice un hisopo y le envié la muestra por mensajería. 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,600 al laboratorio criminalístico del FBI en Loveland, Colorado 463 00:27:09,730 --> 00:27:11,440 según su solicitud. 464 00:27:11,570 --> 00:27:14,190 Deberíamos tener los resultados del ADN en seis semanas. 465 00:27:14,320 --> 00:27:17,480 Uh, esos hallazgos podrían ayudarnos a tomar esa determinación. 466 00:27:17,620 --> 00:27:19,730 ¿Cuál indica usted como causa de muerte? 467 00:27:19,870 --> 00:27:21,910 Bueno, no te va a gustar. 468 00:27:22,040 --> 00:27:24,280 Murió a causa de una hemorragia pulmonar. 469 00:27:24,410 --> 00:27:28,750 Cuando... el aire bajo cero ingresa a los pulmones, 470 00:27:28,880 --> 00:27:30,210 puede causar el a|ve0|i-- 471 00:27:30,340 --> 00:27:32,250 Los diminutos sacos de los pulmones... a estallar. 472 00:27:32,380 --> 00:27:35,460 El líquido se acumula en los pulmones y, si el aire está lo suficientemente frío, 473 00:27:35,590 --> 00:27:37,460 el líquido de los pulmones cristalizará. 474 00:27:37,590 --> 00:27:39,180 En última instancia, la víctima o... 475 00:27:39,300 --> 00:27:41,300 Lo siento, ¿no estás catalogando esto como un homicidio? 476 00:27:41,430 --> 00:27:42,920 No poder. 477 00:27:43,060 --> 00:27:45,470 Uh, s... Tienes que tomar 478 00:27:45,600 --> 00:27:47,310 en consideración las circunstancias. 479 00:27:47,440 --> 00:27:51,270 Fue violada repetidamente, golpeada... 480 00:27:51,400 --> 00:27:55,890 Mira, las circunstancias son tu campo, no el mío. 481 00:27:56,030 --> 00:27:57,650 -Ahora déjame… déjame mostrártelo. -N0. 482 00:27:57,780 --> 00:27:58,940 No necesito que me lo expliquen. 483 00:27:59,070 --> 00:28:00,780 Esto es muy procesable como asesinato. 484 00:28:00,910 --> 00:28:02,490 Quiero decir, claramente, ella no habría sido 485 00:28:02,620 --> 00:28:04,610 corriendo por la nieve si no la hubieran atacado, 486 00:28:04,750 --> 00:28:07,660 pero no puedo enumerar la causa de la muerte como homicidio. 487 00:28:07,790 --> 00:28:09,620 Y no puedo llevar un equipo del FBI a la reserva. 488 00:28:09,750 --> 00:28:11,330 a menos que esté catalogado como homicidio. 489 00:28:11,460 --> 00:28:13,170 Mira, no estoy aquí para resolver esto. 490 00:28:13,300 --> 00:28:15,630 Sólo estoy aquí para obtener una causa de muerte. 491 00:28:15,760 --> 00:28:17,920 -Y envía un equipo aquí que pueda. -RANDY: Mira, presente. 492 00:28:18,050 --> 00:28:20,290 la violación, presentar la agresión, y yo... 493 00:28:20,430 --> 00:28:22,420 Esos no caen bajo la jurisdicción del FBI. 494 00:28:22,560 --> 00:28:25,220 Corresponden a la Oficina de Asuntos Indígenas. 495 00:28:30,230 --> 00:28:33,690 Eh. Oye, no me mires. Estoy acostumbrado a no recibir ayuda. 496 00:28:33,820 --> 00:28:36,180 Tienes seis oficiales en toda tu fuerza. 497 00:28:36,320 --> 00:28:38,230 para cubrir un área del tamaño de Rhode Island. 498 00:28:38,360 --> 00:28:39,690 BEN: Sí, lo sé. 499 00:28:39,820 --> 00:28:42,280 No te ofendas, pero esto tendrá que acurrucarse. 500 00:28:42,410 --> 00:28:44,650 en tu regazo para que puedas resolverlo. 501 00:28:44,790 --> 00:28:46,780 -(se burla) Eso también lo sé. -RANDY: Todos lo sabemos. 502 00:28:46,910 --> 00:28:48,200 es un asesinato. 503 00:28:48,330 --> 00:28:50,540 Muy bien, que lo apruebe un fiscal federal. 504 00:28:50,670 --> 00:28:53,280 Estoy feliz de corroborar eso, pero simplemente no puedo expresarlo. 505 00:28:53,420 --> 00:28:54,880 en el certificado de defunción. 506 00:28:55,010 --> 00:28:57,840 Bueno. 507 00:28:57,970 --> 00:28:59,920 Gracias. 508 00:29:04,100 --> 00:29:05,380 (suspiros) 509 00:29:05,520 --> 00:29:07,850 (las puertas se cierran) 510 00:29:09,100 --> 00:29:11,340 (las puertas se cierran) 511 00:29:11,480 --> 00:29:12,850 Aprecio tu pasión. 512 00:29:12,980 --> 00:29:15,190 No es la respuesta habitual de los federales. 513 00:29:15,320 --> 00:29:18,110 pero Randy está de nuestro lado. 514 00:29:18,240 --> 00:29:21,100 Cuando mi supervisor ve su informe, 515 00:29:21,240 --> 00:29:23,320 Él me querrá de vuelta en Las Vegas. 516 00:29:23,450 --> 00:29:26,490 No es que... soy de mucha ayuda o algo así, pero... 517 00:29:26,620 --> 00:29:28,950 (se burla) ... soy todo lo que tienes. 518 00:29:30,870 --> 00:29:33,240 (Ben suspira) 519 00:29:34,880 --> 00:29:38,420 (teléfono sonando) 520 00:29:38,550 --> 00:29:39,910 Sí. 521 00:29:48,430 --> 00:29:51,520 BEN: Entonces nunca lo conociste. 522 00:29:51,650 --> 00:29:52,980 MARTÍN: No. 523 00:29:53,110 --> 00:29:54,890 BEN: ¿Y ella nunca habló de él? 524 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 MARTÍN: A mí no. 525 00:29:57,070 --> 00:29:59,310 JANE: Entonces, ¿por qué dejarías que tu hija se quedara? 526 00:29:59,440 --> 00:30:02,280 ¿Con un chico que nunca has conocido y cuyo nombre ni siquiera sabes? 527 00:30:02,410 --> 00:30:03,820 Ella era una adulta. 528 00:30:03,950 --> 00:30:05,190 Apenas. 529 00:30:05,330 --> 00:30:07,820 -(hablando Arapaho) -BEN: Oh. 530 00:30:07,950 --> 00:30:09,440 Lo lamento. ¿Qué significa eso? 531 00:30:09,580 --> 00:30:11,410 No es bueno. 532 00:30:11,540 --> 00:30:14,580 Ah. Eh, mira... 533 00:30:14,710 --> 00:30:18,250 No quiero ofenderte. 534 00:30:18,380 --> 00:30:23,250 Sólo estoy tratando de entender la dinámica aquí, Sr. Hanson. 535 00:30:23,390 --> 00:30:24,670 Estoy tratando de ayudar. 536 00:30:24,800 --> 00:30:26,970 ¿Por qué cada vez que ustedes intentan ayudar, 537 00:30:27,100 --> 00:30:29,380 ¿Empieza con insultos? 538 00:30:29,520 --> 00:30:32,260 No sé por qué no me lo dijo. 539 00:30:32,390 --> 00:30:36,060 pero ella tenía 18 años y decidí confiar en ella. 540 00:30:36,190 --> 00:30:37,930 Elegí mal. 541 00:30:38,070 --> 00:30:41,650 Vale, bueno, ¿qué tal... tu esposa? 542 00:30:41,780 --> 00:30:43,230 ¿Tu hija habló con ella? 543 00:30:43,360 --> 00:30:44,650 ¿Hablas con tu madre? 544 00:30:44,780 --> 00:30:47,190 ¿Su nombre es Annie? ¿Está ella aquí? 545 00:30:47,330 --> 00:30:48,610 Ella está en el dormitorio. 546 00:30:48,740 --> 00:30:50,330 Bien. Me gustaría hablar con ella. 547 00:30:50,450 --> 00:30:51,820 Sé mi invitado. 548 00:30:51,960 --> 00:30:53,450 Gracias. 549 00:30:53,580 --> 00:30:55,910 - ¿El dormitorio está por aquí? -Por ahí. 550 00:30:57,540 --> 00:31:01,130 -¿Jane? -Sí. 551 00:31:01,260 --> 00:31:03,040 No te importa, ¿verdad? 552 00:31:03,180 --> 00:31:04,790 Oye, no necesitas mi permiso. 553 00:31:04,930 --> 00:31:07,290 Eres un adulto. 554 00:31:07,430 --> 00:31:10,390 Apenas. 555 00:31:14,980 --> 00:31:17,350 (suspiros) 556 00:31:21,990 --> 00:31:24,400 (llorando) 557 00:31:26,820 --> 00:31:28,060 BEN: ¿Jane? 558 00:31:28,200 --> 00:31:30,780 (el llanto continúa) 559 00:31:51,180 --> 00:31:53,760 Lo siento mucho. 560 00:31:56,270 --> 00:31:58,640 (se aclara la garganta) 561 00:32:00,900 --> 00:32:03,060 (llamando a la puerta) 562 00:32:12,620 --> 00:32:14,410 (exhala) 563 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 H9)'- 564 00:32:24,510 --> 00:32:27,840 (sollozando) 565 00:32:34,640 --> 00:32:36,970 (suspiros) 566 00:32:37,100 --> 00:32:39,470 (se aclara la garganta) 567 00:32:48,200 --> 00:32:50,560 (El sollozo continúa afuera) 568 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 (dQg ladrando) 569 00:32:57,370 --> 00:32:59,740 Me gustaría decirte que se vuelve más fácil. 570 00:33:01,000 --> 00:33:03,330 No es así. 571 00:33:06,720 --> 00:33:09,170 Si hay alguno... 572 00:33:09,300 --> 00:33:12,170 comodidad, es... 573 00:33:12,300 --> 00:33:15,010 Acostumbrándome al dolor, supongo. 574 00:33:17,770 --> 00:33:19,720 (canto de pájaro) 575 00:33:21,350 --> 00:33:24,690 Fui a un seminario sobre duelo en Casper. 576 00:33:25,940 --> 00:33:28,600 ¿Sabías eso? 577 00:33:28,740 --> 00:33:31,070 No sé por qué. 578 00:33:32,950 --> 00:33:36,860 Sólo quería que lo malo desapareciera. 579 00:33:37,000 --> 00:33:40,330 Quería respuestas... a preguntas que no podían ser respondidas. 580 00:33:43,590 --> 00:33:46,290 El consejero se me acerca después del seminario. 581 00:33:46,420 --> 00:33:50,210 y se sentó a mi lado. 582 00:33:50,340 --> 00:33:52,880 Y dijo algo que se me quedó grabado. 583 00:33:54,930 --> 00:33:57,340 No sé si es lo que dijo, 584 00:33:57,470 --> 00:33:59,840 o así es como él lo dijo. 585 00:34:04,610 --> 00:34:08,940 Él dice: "Tengo buenas noticias y otras malas". 586 00:34:09,070 --> 00:34:11,980 "La mala noticia es que nunca volverás a ser el mismo. 587 00:34:12,110 --> 00:34:15,950 "Nunca vas a estar completo, nunca más. 588 00:34:16,080 --> 00:34:18,860 "Has perdido a tu hija. 589 00:34:19,000 --> 00:34:20,990 "Nada va a reemplazar eso. 590 00:34:21,120 --> 00:34:22,990 "Ahora la buena noticia es que 591 00:34:23,120 --> 00:34:26,990 "Tan pronto como aceptas eso y te dejas sufrir... 592 00:34:34,510 --> 00:34:37,090 "...te permites visitarla en tu mente, 593 00:34:37,220 --> 00:34:40,720 "Y recordarás todo el amor que ella te dio, 594 00:34:40,850 --> 00:34:43,810 toda la alegría que ella conocía." 595 00:34:47,570 --> 00:34:51,270 El punto es, Martin, que no puedes evitar el dolor. 596 00:34:53,030 --> 00:34:55,360 Si lo haces, te robarás... 597 00:35:00,450 --> 00:35:04,990 Te robarás todos los recuerdos de ella. 598 00:35:05,130 --> 00:35:08,160 Hasta el último. 599 00:35:08,290 --> 00:35:10,580 Desde su primer paso 600 00:35:10,710 --> 00:35:13,130 hasta su última sonrisa. 601 00:35:14,180 --> 00:35:15,760 Mátalos a todos. 602 00:35:18,220 --> 00:35:20,380 Solo soporta el dolor, Martin. 603 00:35:20,520 --> 00:35:22,800 ¿Me oyes? 604 00:35:22,930 --> 00:35:25,270 Tómalo. 605 00:35:28,060 --> 00:35:31,770 Es la única manera de mantenerla contigo. 606 00:35:33,070 --> 00:35:35,400 Sólo estoy cansado, Cory. 607 00:35:38,030 --> 00:35:40,440 Sabes, yo sólo... 608 00:35:40,580 --> 00:35:43,950 Estoy tan cansado de luchar en esta vida. 609 00:35:45,790 --> 00:35:47,660 Lo que haces ahora es por tu chico. 610 00:35:47,790 --> 00:35:48,910 MARTÍN: Hmph. 611 00:35:50,630 --> 00:35:53,090 Las drogas son su familia ahora. 612 00:35:53,210 --> 00:35:55,250 Él también se ha ido. 613 00:35:55,380 --> 00:35:59,380 Vive al final de la maldita calle, pero él es... 614 00:35:59,510 --> 00:36:01,720 se ha ido. 615 00:36:01,850 --> 00:36:06,060 Espero que descubran que está involucrado en esto de alguna manera. 616 00:36:08,020 --> 00:36:11,010 Se quedará con los chicos de Littlefeather. 617 00:36:11,150 --> 00:36:13,640 ¿Es eso todo? 618 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 -MART|N: Sí. -(Cory gruñe) 619 00:36:15,610 --> 00:36:18,270 Estás manejando a esta Fed para que no lo haga. 620 00:36:18,410 --> 00:36:20,270 perderse? ¿Es eso todo? 621 00:36:20,410 --> 00:36:23,150 Eso es lo que me pidieron que hiciera. 622 00:36:24,330 --> 00:36:26,290 No es lo que estoy haciendo. 623 00:36:29,540 --> 00:36:32,380 Entonces ¿qué estás haciendo? 624 00:36:33,670 --> 00:36:36,410 Soy un cazador, Martín. 625 00:36:36,550 --> 00:36:39,630 ¿Qué crees que estoy haciendo? 626 00:36:45,680 --> 00:36:48,770 Si descubres quién hizo esto, 627 00:36:48,900 --> 00:36:52,180 No me importa quién sea. 628 00:36:52,320 --> 00:36:54,100 ¿Tu me entiendes? 629 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Justo donde están. 630 00:36:59,660 --> 00:37:01,860 Entonces sal de mi porche y hazlo. 631 00:37:04,990 --> 00:37:07,330 (la puerta se abre) 632 00:37:09,710 --> 00:37:11,660 (la puerta se cierra) 633 00:37:29,440 --> 00:37:32,430 ("See You in Hell" de Joey Stylez suena desde el interior de la choza) 634 00:37:42,740 --> 00:37:44,360 (puertas del vehículo cerrándose) 635 00:37:44,490 --> 00:37:46,070 BEN: hermano de Nata|ie 636 00:37:46,200 --> 00:37:48,990 vive aquí con Stan y Bart Littlefeather 637 00:37:49,120 --> 00:37:51,710 y una obra real llamada Frank Walker. 638 00:37:54,790 --> 00:37:56,830 El chico Hanson es malo, pero los demás son simplemente... 639 00:37:56,960 --> 00:37:58,870 piedra malvada, así que ten cuidado. 640 00:37:59,010 --> 00:38:02,050 ¿No deberíamos tal vez esperar algún refuerzo? 641 00:38:02,180 --> 00:38:05,210 Bueno... este no es el país de los refuerzos, Jane. 642 00:38:05,350 --> 00:38:07,300 Esta es una tierra en la que estás solo. 643 00:38:22,320 --> 00:38:24,280 (llamando a la puerta) 644 00:38:27,200 --> 00:38:28,780 Escucha esa mierda. 645 00:38:31,750 --> 00:38:33,960 IJ' 646 00:38:35,210 --> 00:38:37,450 ¿Sí? 647 00:38:37,590 --> 00:38:39,620 Sí, estamos buscando a Chip Hanson. ¿Está por aquí? 648 00:38:39,760 --> 00:38:41,920 Aquí no, hermano. 649 00:38:42,050 --> 00:38:43,880 ¿Quién eres? 650 00:38:46,050 --> 00:38:47,720 ¿Quién carajo eres tú? 651 00:38:47,850 --> 00:38:49,510 Soy el FBI. 652 00:38:49,640 --> 00:38:51,010 ¿Eres Sam? 653 00:38:51,140 --> 00:38:52,850 N0. 654 00:38:52,980 --> 00:38:54,510 ¿Estás drogado ahora mismo, Sam? 655 00:38:54,650 --> 00:38:58,060 ¿Cuántas veces te he arrestado? 656 00:38:58,190 --> 00:39:01,230 Jefe. ¿Qué pasa, hermano? 657 00:39:01,360 --> 00:39:02,690 ¿Dónde está tu hermano? 658 00:39:04,240 --> 00:39:06,650 Está en la prisión donde lo pusiste. 659 00:39:06,780 --> 00:39:08,240 ¿Qué? ¿Sin libertad condicional? 660 00:39:08,370 --> 00:39:11,780 Bueno, mire eso: el sistema de justicia en funcionamiento. 661 00:39:11,910 --> 00:39:13,650 Eso me recuerda. 662 00:39:13,790 --> 00:39:16,080 Mi P.O. Me dijo que te diera algo. 663 00:39:16,210 --> 00:39:18,700 Yo... lo tengo... lo tengo aquí mismo. Veamos... 664 00:39:18,840 --> 00:39:21,170 Espera. Déjame ver tus manos. Déjame ver... 665 00:39:21,300 --> 00:39:22,960 (ambos gritando) 666 00:39:23,090 --> 00:39:24,920 -(ye||ing) -(portazo) 667 00:39:25,050 --> 00:39:26,290 (tos, gemidos) 668 00:39:26,430 --> 00:39:28,340 -(Ben tose)' (Jane grita) 669 00:39:28,470 --> 00:39:30,840 BEN: ¡Cory! ¡Cuidado con la espalda! 670 00:39:30,970 --> 00:39:32,760 (gritando) 671 00:39:32,890 --> 00:39:34,680 (tos) 672 00:39:34,810 --> 00:39:36,770 (gemidos) 673 00:39:40,650 --> 00:39:43,060 (ambos tosiendo) 674 00:39:46,240 --> 00:39:47,780 (gruñidos) 675 00:39:47,910 --> 00:39:51,120 (tos) 676 00:39:55,210 --> 00:39:57,240 (Bailando) 677 00:39:57,380 --> 00:40:01,120 (jadeo fuerte) 678 00:40:10,430 --> 00:40:11,970 (chillidos, golpes sordos) 679 00:40:12,100 --> 00:40:14,430 (Bailando) 680 00:40:17,520 --> 00:40:19,930 (el piso cruje) 681 00:40:30,490 --> 00:40:31,820 (el piso cruje) 682 00:40:34,540 --> 00:40:38,530 (Bailando) 683 00:40:48,010 --> 00:40:50,630 (Bailando) 684 00:40:50,760 --> 00:40:53,720 (tos, vómitos) 685 00:40:57,140 --> 00:40:59,930 (Bailando) 686 00:41:00,060 --> 00:41:03,730 (silbido del viento) 687 00:41:03,860 --> 00:41:06,230 (Bailando) 688 00:41:15,080 --> 00:41:16,990 (disparo, ruido de escombros) 689 00:41:17,120 --> 00:41:20,530 (disparos) 690 00:41:20,670 --> 00:41:22,620 (restos tintineando) 691 00:41:22,750 --> 00:41:25,120 (Bailando) 692 00:41:29,130 --> 00:41:32,130 -(tos con dificultad) -(Jane jadeando) 693 00:41:32,260 --> 00:41:34,420 (gemidos, jadeos) 694 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 (Ben tose) 695 00:41:35,970 --> 00:41:37,840 (Jane jadeando) 696 00:41:37,980 --> 00:41:40,560 Los otros dos están afuera con Cory. Vamos. 697 00:41:40,690 --> 00:41:43,140 JANE: Él todavía está vivo. Necesitamos llamar al EMS. 698 00:41:43,270 --> 00:41:46,810 El EMS está a una hora de distancia. Sólo... sólo 699 00:41:46,940 --> 00:41:48,230 -|déjalo. -JANE: Mm-mm. 700 00:41:48,360 --> 00:41:50,190 No está muerto, Ben. 701 00:41:50,320 --> 00:41:52,900 (respiración dificultosa) 702 00:41:53,030 --> 00:41:54,240 (Ben tose) 703 00:41:56,830 --> 00:41:58,160 (exhala) 704 00:41:58,290 --> 00:42:00,820 BEN: Como dije, 705 00:42:00,960 --> 00:42:02,910 vamos. 706 00:42:09,800 --> 00:42:11,840 (se aclara la garganta) 707 00:42:11,970 --> 00:42:15,380 (Resoplando, oliendo) 708 00:42:15,510 --> 00:42:17,500 -¿Estás bien? -Sí. 709 00:42:19,140 --> 00:42:21,010 BEN: El flaco es el hermano de Nata|ie. 710 00:42:21,140 --> 00:42:23,480 -JANE: ¿Quién es el otro? -Eso... 711 00:42:23,600 --> 00:42:25,520 Es un Frank Walker. 712 00:42:25,650 --> 00:42:27,510 ¿Tu papá no estará orgulloso? 713 00:42:27,650 --> 00:42:30,190 Mi papá está en prisión, imbécil. 714 00:42:30,320 --> 00:42:31,940 Lo sé. Lo puse allí. 715 00:42:32,070 --> 00:42:34,310 Cuéntame qué le pasó a tu hermana, Chip. 716 00:42:34,450 --> 00:42:36,160 ¿Qué? 717 00:42:36,280 --> 00:42:37,950 BEN: No te hagas el tonto. 718 00:42:38,080 --> 00:42:40,190 ¿Acerca de? ¿Qué pasó con ella? 719 00:42:42,870 --> 00:42:44,830 CHIP: ¿Eh? 720 00:42:44,960 --> 00:42:47,000 ¿Qué hizo esa galleta, eh? 721 00:42:47,130 --> 00:42:49,540 ¿Qué... qué galleta? 722 00:42:49,670 --> 00:42:52,080 ¿Estaba saliendo con un chico blanco? 723 00:42:52,220 --> 00:42:54,300 ¿Lo conoces? ¿Sabes quién es? 724 00:42:54,430 --> 00:42:56,790 BEN: ¿Sabes su nombre, Chip? 725 00:42:58,720 --> 00:43:00,710 Acabas de decir "era". 726 00:43:00,850 --> 00:43:03,890 ¿Por qué dijiste "era"? 727 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 ¿Por qué dijo "era"? 728 00:43:07,230 --> 00:43:09,270 ¡Ella acaba de decir "era"! 729 00:43:10,320 --> 00:43:12,180 Porque la encontré violada y asesinada 730 00:43:12,320 --> 00:43:15,480 Justo ahí, hijo. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,400 Es por eso. 732 00:43:22,330 --> 00:43:24,370 N0. 733 00:43:24,500 --> 00:43:25,950 (resopla) 734 00:43:26,080 --> 00:43:27,740 (sollozando) 735 00:43:27,880 --> 00:43:29,870 ¡¿Qué?! 736 00:43:31,800 --> 00:43:34,660 (sigue sollozando) 737 00:43:36,260 --> 00:43:38,420 (grito que hace eco): ¡¿Qué...?! 738 00:43:38,550 --> 00:43:41,590 (silbido del viento) 739 00:43:41,720 --> 00:43:43,840 Vete. Voy a llevar a Chip a Lander. 740 00:43:43,980 --> 00:43:46,470 y a ver si me da el nombre de este novio. 741 00:43:46,600 --> 00:43:48,470 Te lo digo, así es como lo encontramos. 742 00:43:48,610 --> 00:43:50,770 (risas): No, vamos a donde él trabaja o donde vive. 743 00:43:50,900 --> 00:43:52,480 ¿Sí? 744 00:43:52,610 --> 00:43:54,150 Muy bien, ¿dónde trabaja? 745 00:43:54,280 --> 00:43:56,140 ¿Dónde vive? 746 00:43:56,280 --> 00:43:59,490 ¿Crees que este imbécil nos va a decir algo? No. 747 00:43:59,620 --> 00:44:01,860 Mira, sé que estás buscando pistas, 748 00:44:01,990 --> 00:44:03,480 pero te faltan todas las señales. 749 00:44:03,620 --> 00:44:05,330 Ven aquí. Déjame mostrarte. 750 00:44:07,580 --> 00:44:09,120 ¿Ves esto aquí? 751 00:44:09,250 --> 00:44:12,040 -Esto es una pista de trineos, ¿verdad? -Bueno. 752 00:44:12,170 --> 00:44:14,160 Bien, ¿ves aquí en la cresta? 753 00:44:14,300 --> 00:44:15,790 Aquí. 754 00:44:15,930 --> 00:44:17,920 Utilice estos. 755 00:44:18,050 --> 00:44:21,140 -Bueno. -¿Ves aquí al final de la cresta? 756 00:44:21,260 --> 00:44:22,970 Sigue mi mano. ¿Puedes ver mi mano? 757 00:44:23,100 --> 00:44:26,810 -Sí. -Está bien, cuando me lo quite, ahora mira. 758 00:44:26,940 --> 00:44:29,100 -¿Ves eso? -Ajá. 759 00:44:29,230 --> 00:44:31,060 -¿Puedes ver la sombra allí? -Creo que sí. 760 00:44:31,190 --> 00:44:32,480 La nieve empieza a cubrirlo. 761 00:44:32,610 --> 00:44:34,190 Ahora mira hacia la base de la montaña allí... 762 00:44:34,320 --> 00:44:35,680 ¿Lo ves subir por la cresta? 763 00:44:35,820 --> 00:44:37,110 Allí lo verás mucho más fácil. 764 00:44:37,240 --> 00:44:38,980 ¿Ves esas huellas que suben por esa montaña? 765 00:44:39,120 --> 00:44:41,480 -Sí, lo veo. -Está bien. 766 00:44:41,620 --> 00:44:44,780 El cuerpo de Natalie fue encontrado justo después de allí. ¿Bien? 767 00:44:46,250 --> 00:44:48,780 Y alguien descargó un trineo aquí mismo. 768 00:44:48,920 --> 00:44:51,200 condujo hasta allí. 769 00:44:51,340 --> 00:44:54,830 No hay pistas que regresen. ¿Por qué? 770 00:44:54,960 --> 00:44:58,130 Te lo digo... las respuestas están ahí fuera. 771 00:45:00,640 --> 00:45:02,670 (resopla) 772 00:45:02,810 --> 00:45:05,840 Oye, mira, um... 773 00:45:05,980 --> 00:45:08,680 No sé cómo hacer esto, ¿vale? 774 00:45:08,810 --> 00:45:11,220 - No soy un rastreador. -Está bien. 775 00:45:11,360 --> 00:45:13,310 Eso es todo lo que hago. 776 00:45:14,360 --> 00:45:15,270 (exhala bruscamente) 777 00:45:15,400 --> 00:45:16,690 Mira... 778 00:45:16,820 --> 00:45:19,440 -Me pediste que te ayudara, ¿verdad? -Sí. 779 00:45:19,570 --> 00:45:21,610 Deberíamos irnos mientras pueda. 780 00:45:22,660 --> 00:45:24,900 Bueno. 781 00:45:43,140 --> 00:45:44,420 (apaga el motor) 782 00:45:44,560 --> 00:45:46,920 ¿Por qué nos detenemos? 783 00:45:47,060 --> 00:45:49,170 Bueno, ya estamos por encima de la tormenta. 784 00:45:49,310 --> 00:45:52,180 Los árboles son demasiado espesos para conducir. 785 00:45:52,310 --> 00:45:54,930 Tengo que caminar desde aquí. 786 00:45:55,070 --> 00:45:56,850 Vamos. 787 00:45:58,490 --> 00:46:00,150 (se aclara la garganta) 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,560 -Ponte estos. -Bueno. 789 00:46:08,830 --> 00:46:11,160 ¿Y ahora qué? 790 00:46:11,290 --> 00:46:13,750 Caminamos. 791 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 Sigue estas pistas de trineo en dirección sur. 792 00:46:16,090 --> 00:46:17,370 -¿Listo? -Sí. 793 00:46:17,510 --> 00:46:19,460 -Está bien, sígueme. -Mmm. Bueno. 794 00:46:27,470 --> 00:46:29,460 IJ' 795 00:46:37,860 --> 00:46:39,570 (Gritados) 796 00:46:47,620 --> 00:46:49,580 Dios mío. 797 00:46:49,700 --> 00:46:51,240 (gritando) 798 00:46:51,370 --> 00:46:53,330 (halcón chilla) 799 00:46:58,210 --> 00:47:00,250 Dios mío. 800 00:47:20,190 --> 00:47:22,180 Estuvimos a pie la última media milla, 801 00:47:22,320 --> 00:47:24,940 pero abrimos un camino bastante bueno en la nieve, así que... 802 00:47:25,070 --> 00:47:27,660 Podría llevar a los chicos allí si quieres. 803 00:47:27,780 --> 00:47:30,200 BEN: Bueno, hablaré con el supervisor de BIA. 804 00:47:30,330 --> 00:47:33,040 Quizás él simplemente quiera que hagas eso. 805 00:47:33,160 --> 00:47:34,500 El equipo de seguridad en la plataforma tiene cámaras. 806 00:47:34,620 --> 00:47:35,830 alrededor del perímetro. 807 00:47:35,960 --> 00:47:37,450 Voy a ir allí por la mañana... 808 00:47:37,590 --> 00:47:39,450 Quizás tengamos suerte y encontremos algo grabado. 809 00:47:39,590 --> 00:47:40,830 Está bien. 810 00:47:42,420 --> 00:47:45,170 ¿Dijeron algo los dos que tenemos bajo custodia? 811 00:47:45,300 --> 00:47:47,880 (Se ríe suavemente) No son de los que hablan, Jane. 812 00:47:48,010 --> 00:47:49,880 Estos niños esperan ir a prisión. 813 00:47:50,010 --> 00:47:51,500 Es un rito de iniciación. 814 00:47:51,640 --> 00:47:53,800 Demonios, creo que lo esperan con ansias... ya sabes, eh, 815 00:47:53,930 --> 00:47:57,140 tres hots y una cuna y cable gratis. 816 00:47:57,270 --> 00:48:00,310 Cualquier cosa es mejor que estar aquí, tal como ellos lo ven. 817 00:48:00,440 --> 00:48:02,770 Probemos su ADN con el semen. 818 00:48:02,900 --> 00:48:04,690 y veamos lo que eso nos dice. 819 00:48:04,820 --> 00:48:06,690 -¿Puedo hablar con ellos? -JANE: No, Cory. 820 00:48:06,820 --> 00:48:08,900 Todo lo que te digan sería inadmisible ante el tribunal. 821 00:48:09,030 --> 00:48:10,570 Y luego cualquier cosa que nos digas 822 00:48:10,700 --> 00:48:13,280 también haría inadmisible cualquier resultado neto. 823 00:48:13,410 --> 00:48:14,700 ¿Y si no te lo dije? 824 00:48:14,830 --> 00:48:16,410 ¿Y si lo supiera? 825 00:48:16,540 --> 00:48:17,950 (teléfono sonando) 826 00:48:18,080 --> 00:48:19,950 (suspiros) 827 00:48:20,090 --> 00:48:21,950 (se aclara la garganta) Sí. Bandera del agente. 828 00:48:22,090 --> 00:48:23,540 Sí, señor. (tos) 829 00:48:23,670 --> 00:48:24,710 CORY: Ben. 830 00:48:26,260 --> 00:48:29,050 Conozco a este niño desde que podía caminar. 831 00:48:29,180 --> 00:48:30,920 Tengo que inspeccionar la casa. 832 00:48:31,060 --> 00:48:34,390 La puerta trasera sólo se cierra desde dentro. 833 00:48:41,440 --> 00:48:43,600 (motor en ralentí silenciosamente) 834 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 -Mírate. -(|risas) 835 00:48:58,960 --> 00:49:01,580 (se burla) Mírate. 836 00:49:01,710 --> 00:49:03,790 No hice una mierda. 837 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 -(Cory se ríe) -(se aclara la garganta) 838 00:49:06,170 --> 00:49:09,380 Todo lo que has estado haciendo es una mierda durante los últimos años, Chip. 839 00:49:09,510 --> 00:49:10,670 (risas irónicas) 840 00:49:10,800 --> 00:49:12,390 Es este lugar, hombre. 841 00:49:12,510 --> 00:49:14,750 Mira lo que nos quita. 842 00:49:14,890 --> 00:49:17,130 Lo que te quitó. 843 00:49:17,270 --> 00:49:20,390 No me quedaré aquí y te diré que la vida es justa, 844 00:49:20,520 --> 00:49:21,810 porque no lo es. 845 00:49:21,940 --> 00:49:23,270 A cualquiera de nosotros. 846 00:49:23,400 --> 00:49:25,560 Pero ya sabes, 847 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 -¿Qué hacemos? -(tosiendo en voz baja) 848 00:49:28,530 --> 00:49:30,190 Esta tierra, tierra, 849 00:49:30,320 --> 00:49:32,860 -Esta tierra es todo lo que nos queda. - ¿Qué es esa mierda de "nosotros"? 850 00:49:32,990 --> 00:49:34,820 Lo único nativo en ti es tu ex esposa, 851 00:49:34,950 --> 00:49:36,280 y la hija que no pudiste proteger. 852 00:49:36,410 --> 00:49:38,950 Tal vez si hubieras jugado al detective... 853 00:49:39,080 --> 00:49:41,290 (tos) 854 00:49:41,420 --> 00:49:44,030 Eso no es algo de lo que puedas hablar. 855 00:49:44,170 --> 00:49:46,410 -(sigue tosiendo) -¿Me oyes? 856 00:49:46,550 --> 00:49:48,830 Ve para allá. 857 00:49:48,970 --> 00:49:50,380 (olfatea) 858 00:49:54,600 --> 00:49:57,180 Me vas a sermonear sobre proteger a las personas. 859 00:49:57,310 --> 00:50:00,050 ¿Mientras te ocupas de la mierda que los está matando? 860 00:50:02,770 --> 00:50:05,060 A diferencia de la mayoría de las personas, tenías todas las posibilidades. 861 00:50:05,190 --> 00:50:07,310 Vete de aquí si eso es lo que quieres. 862 00:50:07,440 --> 00:50:08,650 Tenías el ejército, tenías c0||ege-- 863 00:50:08,780 --> 00:50:10,020 Lo que sea, fue tu elección. 864 00:50:10,150 --> 00:50:11,860 Mira lo que elegiste. 865 00:50:12,950 --> 00:50:14,660 Mira lo que elegiste. 866 00:50:15,740 --> 00:50:17,650 Maldita seas. 867 00:50:18,750 --> 00:50:21,410 Lo conocí. 868 00:50:24,340 --> 00:50:26,170 ¿Sí? 869 00:50:26,300 --> 00:50:28,380 Sí, el hijo de puta era casi tan mayor como tú. 870 00:50:28,510 --> 00:50:30,420 ¿Está bien? 871 00:50:30,550 --> 00:50:33,710 Yo también quería pelear contra su trasero. 872 00:50:33,840 --> 00:50:36,680 Pero Natalie no me dejó. 873 00:50:36,810 --> 00:50:40,050 (risa irónica) Supongo que el amor realmente es ciego, ¿eh? 874 00:50:43,350 --> 00:50:46,350 Trabaja en seguridad en uno de esos sitios de perforación. 875 00:50:48,980 --> 00:50:51,820 ¿El novio tiene nombre? 876 00:50:51,950 --> 00:50:54,150 Mate. Matt algo. 877 00:50:54,280 --> 00:50:55,360 No sé. 878 00:50:55,490 --> 00:50:56,980 ¿Quién lo hace? 879 00:50:57,120 --> 00:50:58,950 Sam lo sabía. 880 00:50:59,080 --> 00:51:01,450 ¿Por qué no le preguntas? 881 00:51:01,580 --> 00:51:04,370 Creo que hablarás con Sam mucho antes que yo. 882 00:51:04,500 --> 00:51:08,590 ¿Crees que esto es lo que quería ser? 883 00:51:09,670 --> 00:51:11,910 Hombre... 884 00:51:13,220 --> 00:51:15,250 Me enojo tanto, 885 00:51:15,390 --> 00:51:17,720 Quiero luchar contra el mundo entero. 886 00:51:19,810 --> 00:51:23,300 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? 887 00:51:24,400 --> 00:51:26,060 Sí. 888 00:51:28,360 --> 00:51:31,100 Pero decidí luchar contra ese sentimiento. 889 00:51:32,860 --> 00:51:35,440 Porque pensé que el mundo ganaría. 890 00:51:40,790 --> 00:51:42,650 JANE: ¿Qué te dije? 891 00:51:42,790 --> 00:51:44,570 ¿Dijo algo? 892 00:51:44,710 --> 00:51:46,910 No, joder, yo no... yo no... no quiero saberlo. 893 00:51:47,040 --> 00:51:50,210 -Mañana te diriges a las plataformas, ¿no? -Sí. 894 00:51:50,340 --> 00:51:53,420 El novio de Nata|ie trabajaba allí. 895 00:51:53,550 --> 00:51:54,910 ¿Qué? 896 00:51:55,050 --> 00:51:57,670 No. Joder, no me digas. 897 00:51:57,800 --> 00:51:59,920 -Esto se está solucionando solo. -(Jane gime) 898 00:52:00,060 --> 00:52:01,340 VACA- 899 00:52:01,470 --> 00:52:04,010 Te quiero en la plataforma con nosotros mañana. 900 00:52:05,850 --> 00:52:08,440 No se atrapa a los lobos mirando donde podrían estar, 901 00:52:08,560 --> 00:52:10,980 Mira dónde han estado. 902 00:52:11,110 --> 00:52:13,320 Han estado aquí mismo. 903 00:52:17,450 --> 00:52:19,440 IJ' 904 00:52:29,170 --> 00:52:30,620 H9)'- 905 00:52:30,750 --> 00:52:32,540 ¿Estás bien? 906 00:52:34,970 --> 00:52:37,420 He estado mejor. 907 00:52:38,510 --> 00:52:41,590 Lo trae todo de vuelta, ¿no? 908 00:52:43,390 --> 00:52:45,680 Tal vez. 909 00:52:45,810 --> 00:52:48,520 Entonces, tú, Ben y esta pequeña niña del FBI 910 00:52:48,650 --> 00:52:51,560 He oído que formaste tu propio grupo para ir a resolverlo todo. 911 00:52:53,900 --> 00:52:55,610 Sólo intento ayudar. 912 00:52:55,740 --> 00:52:59,070 No obtendrás las respuestas que estás buscando. 913 00:53:01,620 --> 00:53:03,980 No importa lo que encuentres. 914 00:53:05,450 --> 00:53:07,820 Esto no se trata de Emily. 915 00:53:09,710 --> 00:53:13,120 (respiración suave y temblorosa) 916 00:53:14,800 --> 00:53:17,130 Buenas noches, Cory. 917 00:53:17,260 --> 00:53:19,210 IJ' 918 00:53:48,120 --> 00:53:49,910 JANE: Matt Rayburn. 919 00:53:51,580 --> 00:53:53,540 ¿Lo conoces? 920 00:53:55,550 --> 00:53:56,880 ¿Ese es el tipo que encontramos en la nieve? 921 00:53:57,010 --> 00:53:58,750 Sí. Sus huellas dactilares están en la base de datos. 922 00:53:58,880 --> 00:54:02,630 Es contratista de seguridad para una de las estaciones de perforación. 923 00:54:03,720 --> 00:54:05,510 Está bien. 924 00:54:07,770 --> 00:54:09,600 ¿Eso es? 925 00:54:10,890 --> 00:54:12,350 -¿Estoy despedido ahora? -(|risas): No. 926 00:54:12,480 --> 00:54:14,190 -Vamos, ¿por qué no entras? -Bueno. 927 00:54:14,310 --> 00:54:16,560 -Nosotros'|| calentamiento. -Sí. 928 00:54:21,700 --> 00:54:24,740 ¿Quieres algo de beber? 929 00:54:24,870 --> 00:54:25,980 Seguro. 930 00:54:26,120 --> 00:54:28,830 Tengo, eh... leche 931 00:54:28,950 --> 00:54:30,910 y café y agua de pozo. 932 00:54:31,040 --> 00:54:32,330 El agua es buena. 933 00:54:32,460 --> 00:54:33,950 Bueno. 934 00:54:34,080 --> 00:54:35,420 Está bien, eh, 935 00:54:35,540 --> 00:54:37,500 Siéntete como en casa. 936 00:54:39,880 --> 00:54:41,960 (Se abre la puerta del refrigerador) 937 00:54:42,090 --> 00:54:43,800 (La puerta del refrigerador se cierra) 938 00:54:43,930 --> 00:54:46,090 (risas) 939 00:54:48,560 --> 00:54:51,680 (agua cayendo a lo lejos) 940 00:54:52,730 --> 00:54:55,100 (pasos acercándose) 941 00:54:59,570 --> 00:55:00,430 Aquí tienes. 942 00:55:00,570 --> 00:55:02,360 Gracias. 943 00:55:05,870 --> 00:55:07,730 Eso es, eh... 944 00:55:07,870 --> 00:55:09,700 Esa es mi hija, Emily. 945 00:55:09,830 --> 00:55:13,370 Ella falleció hace tres años. 946 00:55:14,960 --> 00:55:17,540 Lo lamento. 947 00:55:19,590 --> 00:55:22,800 Quieres saber cómo, ¿no? 948 00:55:25,220 --> 00:55:27,760 Yo sí, pero... 949 00:55:27,890 --> 00:55:30,260 Ya somos dos. 950 00:55:32,520 --> 00:55:35,350 Estaba trabajando como armador en Pinedale. 951 00:55:35,480 --> 00:55:37,220 y hubo una gran nevada. 952 00:55:37,360 --> 00:55:41,070 Así que me encontré con una rara noche libre. 953 00:55:41,190 --> 00:55:43,650 S0 voy a un motel, llamo a la esposa 954 00:55:43,780 --> 00:55:46,650 y decir: "¿Por qué no vienes y te quedas a pasar la noche?" 955 00:55:46,780 --> 00:55:49,070 Y cuando tienes dos... dos hijos 956 00:55:49,200 --> 00:55:51,910 y estás en la montaña la mitad del año, es... 957 00:55:52,040 --> 00:55:54,830 No pasan mucho tiempo juntos. 958 00:55:54,960 --> 00:55:58,170 Así que hicimos que Emily cuidara de Casey. 959 00:55:58,290 --> 00:56:00,410 Él tenía cinco años en ese momento. Ella tenía 16 años. 960 00:56:00,550 --> 00:56:03,080 Supongo que se corrió la voz 961 00:56:03,220 --> 00:56:05,670 que estábamos fuera de la ciudad. 962 00:56:05,800 --> 00:56:07,670 Entonces vinieron algunos amigos de la escuela. 963 00:56:07,800 --> 00:56:09,670 Luego algunos amigos más. 964 00:56:09,810 --> 00:56:13,010 Entonces, eh... 965 00:56:13,140 --> 00:56:15,720 y luego vinieron algunas personas que no eran amigos. 966 00:56:15,850 --> 00:56:20,720 Así que supongo que una pequeña reunión se convirtió en toda una fiesta. 967 00:56:20,860 --> 00:56:23,900 Entonces, eh... 968 00:56:24,030 --> 00:56:27,110 No lo sé. 969 00:56:27,240 --> 00:56:30,450 Sabes, hay muchas cosas que no sé. 970 00:56:35,410 --> 00:56:37,870 Recibí esa llamada telefónica a la mañana siguiente. 971 00:56:38,000 --> 00:56:39,460 (se aclara la garganta) 972 00:56:39,580 --> 00:56:41,540 De Natalia. 973 00:56:41,670 --> 00:56:45,040 Decir que Emily estaba desaparecida. 974 00:56:46,630 --> 00:56:48,500 Estaba preocupada, naturalmente. 975 00:56:48,640 --> 00:56:52,590 Eran mejores amigos. 976 00:56:52,720 --> 00:56:56,680 Sabes, intentamos ser muy cuidadosos con Emily. 977 00:56:57,810 --> 00:57:00,930 Intenté planificar todo. 978 00:57:06,280 --> 00:57:08,900 Ella era una buena chica. 979 00:57:11,200 --> 00:57:13,820 Pero bajamos la guardia. 980 00:57:13,950 --> 00:57:16,070 De verdad te lo digo, 981 00:57:16,200 --> 00:57:20,490 Ya sabes, es posible que algún día tengas hijos. 982 00:57:20,630 --> 00:57:23,490 No puedes parpadear. 983 00:57:25,090 --> 00:57:27,250 Ni una sola vez, ni nunca. (sollozos) 984 00:57:30,090 --> 00:57:34,460 Había un tipo que trasladaba ovejas por el río Wind. 985 00:57:34,600 --> 00:57:37,090 Él es quien la encontró. 986 00:57:37,230 --> 00:57:40,680 A unas 20 millas de nuestra casa. 987 00:57:40,810 --> 00:57:44,180 No saben cómo llegó allí ni qué pasó. 988 00:57:44,320 --> 00:57:46,180 La autopsia no pudo decirnos mucho. 989 00:57:46,320 --> 00:57:50,190 Porque los coyotes la atacaron bastante bien. 990 00:57:50,320 --> 00:57:53,690 Ya sabes, lo siento... 991 00:57:53,830 --> 00:57:57,320 Lo siento, no es... 992 00:57:57,450 --> 00:57:59,570 Lo siento. (respiración estremecedora) 993 00:57:59,710 --> 00:58:03,200 ¿Podrías señalarme, um...? 994 00:58:03,340 --> 00:58:04,700 hacia tu... 995 00:58:04,840 --> 00:58:06,330 eh, ¿el baño? 996 00:58:06,460 --> 00:58:08,170 Allá atrás. 997 00:58:08,300 --> 00:58:10,260 Gracias. 998 00:58:12,390 --> 00:58:13,670 (exhala, se aclara la garganta) 999 00:58:13,800 --> 00:58:15,170 (resopla) 1000 00:58:15,310 --> 00:58:18,800 (gruñe, exhala) 1001 00:58:18,930 --> 00:58:20,220 (exhala) 1002 00:58:20,350 --> 00:58:24,140 (respiraciones temblorosas) 1003 00:58:36,280 --> 00:58:38,990 JANE: "Hay un prado en mi mundo perfecto..." 1004 00:58:39,120 --> 00:58:41,280 CORY: Emily escribió eso. 1005 00:58:44,750 --> 00:58:47,290 Eso es lo que la aceptó en el programa de escritura de verano. 1006 00:58:47,420 --> 00:58:51,160 en el estado de Colorado. 1007 00:58:51,300 --> 00:58:54,090 ¿Te lo escribió ella? 1008 00:58:55,180 --> 00:58:57,720 Mmm. 1009 00:58:57,850 --> 00:59:01,140 No importa para quién sea. 1010 00:59:01,270 --> 00:59:03,810 Sólo importa de quién es. 1011 00:59:09,690 --> 00:59:12,230 Mira, lo siento por, um, 1012 00:59:12,360 --> 00:59:13,900 esta noche más temprano. 1013 00:59:14,030 --> 00:59:15,740 Supongo... 1014 00:59:15,870 --> 00:59:18,980 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:22,990 Y realmente no sé qué te dijo el chico Hanson, pero... 1016 00:59:23,120 --> 00:59:25,990 No quiero tropezar con algo como hoy 1017 00:59:26,130 --> 00:59:27,990 Si puedo evitarlo. 1018 00:59:28,130 --> 00:59:31,750 Entonces, ya sabes, si él dijera algo que... 1019 00:59:31,880 --> 00:59:35,420 Debería saberlo, te agradecería que lo compartieras. 1020 00:59:35,550 --> 00:59:37,590 Bueno, todo lo que dijo fue que 1021 00:59:37,720 --> 00:59:39,680 El novio de Nata|ie se llamaba Matt. 1022 00:59:39,810 --> 00:59:43,050 Y ya has descubierto quién es, así que... 1023 00:59:43,190 --> 00:59:46,930 Podrías haber llamado para pedir esa información, ¿no? 1024 00:59:47,060 --> 00:59:49,930 Quería saber por qué me estás ayudando. 1025 00:59:50,070 --> 00:59:52,600 Ahora lo hago, así que... 1026 00:59:52,740 --> 00:59:55,020 Mañana... 1027 00:59:55,160 --> 00:59:58,650 ¿Crees que no podríamos montar en motos de nieve? 1028 00:59:58,780 --> 00:59:59,650 ¿80 millas por hora? 1029 00:59:59,780 --> 01:00:01,530 Sí, claro. 1030 01:00:01,660 --> 01:00:03,870 Si quieres terminar en una zanja que podríamos haber saltado, 1031 01:00:04,000 --> 01:00:05,700 -pero... -(risas) 1032 01:00:05,830 --> 01:00:07,700 Genial. (risas) 1033 01:00:07,830 --> 01:00:09,700 Está bien. 1034 01:00:09,840 --> 01:00:12,620 Tú ganas. 1035 01:00:12,760 --> 01:00:14,120 Qué tengas buenas noches. 1036 01:00:14,260 --> 01:00:15,500 Está bien. 1037 01:00:15,630 --> 01:00:18,750 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 1038 01:00:18,890 --> 01:00:21,500 (la puerta se abre) 1039 01:00:28,480 --> 01:00:30,270 (el motor se apaga) 1040 01:00:36,910 --> 01:00:38,770 Estás temblando más que ella. 1041 01:00:38,910 --> 01:00:41,740 Hace suficiente frío aquí afuera para congelarle el culo a un excavador de pozos. 1042 01:00:41,870 --> 01:00:43,980 -Sí. Apuesto que bajo cero. -Sí, seis abajo. 1043 01:00:44,120 --> 01:00:45,860 Hace mucho más frío allá arriba. 1044 01:00:46,000 --> 01:00:48,410 Oye, amigo. 1045 01:00:48,540 --> 01:00:49,830 Ey. ¿Cómo estás? 1046 01:00:49,960 --> 01:00:51,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 1047 01:00:51,710 --> 01:00:53,370 Esas huellas que salen de la casa de Littlefeather 1048 01:00:53,510 --> 01:00:55,750 Al cuerpo, los seguiré y veré adónde van. 1049 01:00:55,880 --> 01:00:57,420 -¿Y tú? -BEN: Sí, bueno, 1050 01:00:57,550 --> 01:00:58,630 Jane es la única con jurisdicción ahí fuera. 1051 01:00:58,760 --> 01:01:01,130 Sólo quería algunas insignias extra. 1052 01:01:01,260 --> 01:01:02,970 ¿Quieres explicarles esto? 1053 01:01:03,100 --> 01:01:04,880 Claro, sí. Eh... 1054 01:01:05,020 --> 01:01:07,220 la estación de perforación cuenta con cámaras en todo su perímetro, 1055 01:01:07,350 --> 01:01:10,060 Así que esperamos que una de las cámaras haya captado algo. 1056 01:01:10,190 --> 01:01:13,850 Y también revisaremos el tráiler de Matt Rayburn. 1057 01:01:13,980 --> 01:01:15,850 y ver si hay algo que lo vincule con el asalto. 1058 01:01:15,990 --> 01:01:17,900 ¿Tiene usted una orden judicial? 1059 01:01:18,030 --> 01:01:19,360 Voy a preguntar muy amablemente. 1060 01:01:19,490 --> 01:01:22,570 ¿No puedes llegar desde la casa de Littlefeather? 1061 01:01:22,700 --> 01:01:25,240 Es un paseo en trineo muy duro a través de dos cañones, 1062 01:01:25,370 --> 01:01:27,240 y no estoy buscando desenterrarte, 1063 01:01:27,370 --> 01:01:29,110 -Así que no lo recomendaría. -BEN: Tomaremos 1064 01:01:29,250 --> 01:01:30,580 el camino de la refinería alrededor. 1065 01:01:30,710 --> 01:01:32,120 Mira, tienes que conducir 50 millas para recorrer cinco. 1066 01:01:32,250 --> 01:01:34,120 -JANE: Sí. -Bienvenidos a Wyoming. 1067 01:01:34,250 --> 01:01:37,790 ¿No recibieron la nota de que es primavera? 1068 01:01:37,920 --> 01:01:39,010 (riendo) 1069 01:01:39,130 --> 01:01:41,000 -Vamos chicos. -Si encuentras algo, 1070 01:01:41,140 --> 01:01:42,550 me llamas por la radio... 1071 01:01:42,680 --> 01:01:44,340 -Claro que sí. -...nosotros'|| ven hacia ti. 1072 01:01:44,470 --> 01:01:46,430 IJ' 1073 01:01:59,150 --> 01:02:01,110 IJ' 1074 01:02:08,830 --> 01:02:11,160 (motor acelerando) 1075 01:02:14,960 --> 01:02:16,950 IJ' 1076 01:02:37,940 --> 01:02:40,930 (motor rugiendo) 1077 01:02:41,070 --> 01:02:43,030 IJ' 1078 01:02:47,120 --> 01:02:49,080 (motor en ralentí) 1079 01:02:49,200 --> 01:02:51,570 (motor rugiendo) 1080 01:03:00,420 --> 01:03:03,380 IJ' 1081 01:03:20,940 --> 01:03:24,280 (motores rugiendo) 1082 01:03:37,500 --> 01:03:39,830 (motor retumbando) 1083 01:03:58,060 --> 01:03:59,230 (apaga el motor) 1084 01:04:03,360 --> 01:04:06,100 (clics) 1085 01:04:16,370 --> 01:04:19,290 (pájaro cantando) 1086 01:04:40,940 --> 01:04:42,900 -¡Buenos días! -Buenos días. 1087 01:04:43,030 --> 01:04:44,890 ¿Puedo ayudarle? 1088 01:04:45,030 --> 01:04:48,110 Sí, ¿Matt Rayburn trabaja aquí? 1089 01:04:48,240 --> 01:04:50,400 Sí. ¿Sabes dónde está? 1090 01:04:50,530 --> 01:04:54,070 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 1091 01:04:54,200 --> 01:04:57,160 No, se peleó con su novia hace un par de días. 1092 01:04:57,290 --> 01:04:58,830 Ella se fue. 1093 01:04:58,960 --> 01:05:00,490 Se fue después. No lo hemos visto desde entonces. 1094 01:05:00,630 --> 01:05:02,490 -¿Cuándo fue eso? -Hace tres días. 1095 01:05:02,630 --> 01:05:04,250 Demonios, no sabíamos qué hacer. 1096 01:05:04,380 --> 01:05:05,870 Hemos estado esperando que la empresa nos diga desde entonces 1097 01:05:06,010 --> 01:05:07,870 si completar o no sus documentos de despido 1098 01:05:08,010 --> 01:05:09,300 -o llamarlos chicos. -D|LLON: ¿Todo bien? 1099 01:05:09,430 --> 01:05:11,210 CURTIS: Sí, sí. Aquí sobre Matt. 1100 01:05:11,350 --> 01:05:13,550 ¿Lo encontraste? ¿Está bien? 1101 01:05:13,680 --> 01:05:15,550 -¿Qué les pasó a ustedes dos? -D|LLON: ¿Qué es eso? 1102 01:05:15,680 --> 01:05:17,970 Pareces un poco destrozado. 1103 01:05:18,100 --> 01:05:19,970 Sí, bueno, acertaste 1104 01:05:20,100 --> 01:05:21,220 una de estas ramas de pino haciendo 60, 1105 01:05:21,360 --> 01:05:22,770 mira lo que te pasa. 1106 01:05:22,900 --> 01:05:24,260 DILLON: Sí, revisamos la línea de propiedad dos veces al día. 1107 01:05:24,400 --> 01:05:26,480 Viene con el territorio. 1108 01:05:26,610 --> 01:05:28,570 Deberías intentar usar protectores faciales. 1109 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 (risas) Solicité cascos. 1110 01:05:30,530 --> 01:05:32,240 Nuestro supervisor dijo: "La nieve está blanda, ¿no?" 1111 01:05:32,370 --> 01:05:35,110 Corporativo en Texas. ¿Qué puedo decirte? 1112 01:05:35,250 --> 01:05:36,910 ¿Matt duerme aquí en la propiedad? 1113 01:05:37,040 --> 01:05:40,500 Sí. Sí, todos lo hacemos. 1114 01:05:42,040 --> 01:05:44,130 -¿Podemos ver su tráiler? -CURT|S: Sí, claro. 1115 01:05:44,250 --> 01:05:45,620 Vamos, te acompañaré. 1116 01:05:45,760 --> 01:05:46,620 ¿Qué pasa, jefe? 1117 01:05:46,760 --> 01:05:49,340 Están aquí por Matt. 1118 01:05:51,390 --> 01:05:53,750 (llamados de pájaros) 1119 01:06:06,610 --> 01:06:09,150 (gruñido bajo) 1120 01:06:12,780 --> 01:06:15,650 Fin de la línea para ti. 1121 01:06:15,790 --> 01:06:17,950 (continúa gruñendo) 1122 01:06:21,830 --> 01:06:24,120 (el león de montaña ruge) 1123 01:06:24,250 --> 01:06:26,580 (silbido) 1124 01:06:28,510 --> 01:06:31,720 (gruñendo) 1125 01:06:44,020 --> 01:06:46,350 IJ' 1126 01:07:04,920 --> 01:07:06,870 IJ' 1127 01:07:09,710 --> 01:07:11,710 CURTIS: Entonces, ¿hizo, eh...? 1128 01:07:11,840 --> 01:07:13,130 ¿Le pasó algo? 1129 01:07:13,260 --> 01:07:14,800 ¿Sabes dónde está? 1130 01:07:14,930 --> 01:07:16,920 JANE: Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 1131 01:07:17,060 --> 01:07:18,890 Su novia presentó una denuncia de persona desaparecida. 1132 01:07:19,020 --> 01:07:20,850 Bueno, ¿cómo puede ser eso? Pensé que ustedes la habían encontrado 1133 01:07:20,980 --> 01:07:22,220 en un ventisquero justo antes de la tormenta. 1134 01:07:22,350 --> 01:07:23,510 ¿Disculpe? 1135 01:07:23,650 --> 01:07:25,060 Escuché su nombre en la radio 1136 01:07:25,190 --> 01:07:26,900 -Cuando ustedes la encontraron. -No lo recuerdo 1137 01:07:27,020 --> 01:07:28,430 usando su nombre. 1138 01:07:30,490 --> 01:07:32,940 Bueno, tal vez no estabas escuchando. 1139 01:07:34,740 --> 01:07:36,450 ¿Qué carajo estás haciendo? 1140 01:07:36,570 --> 01:07:37,610 ¿Qué? 1141 01:07:39,330 --> 01:07:40,610 ¿Por qué me flanqueas? 1142 01:07:40,750 --> 01:07:42,580 -D|LLON: ¿De qué estás hablando? -EVAN: Que carajo 1143 01:07:42,710 --> 01:07:45,200 ¿Crees que estoy hablando? Nos tienes por tres lados... 1144 01:07:45,330 --> 01:07:47,040 Quita tu mano de esa arma. Esta es propiedad privada. 1145 01:07:47,170 --> 01:07:48,950 -¡Baja la puta arma! -(gritos superpuestos) 1146 01:07:49,090 --> 01:07:49,950 -¡Mantenlo ahí! -Pon la puta pistola. 1147 01:07:50,090 --> 01:07:51,000 -¡abajo ahora mismo! -JANE: ¡Oye! 1148 01:07:51,130 --> 01:07:52,460 -¡Déjalo! ¡Hazlo! -(gritos superpuestos) 1149 01:07:52,590 --> 01:07:54,380 -¡Arrodíllate ahora mismo! -¡D0! 1150 01:07:54,510 --> 01:07:56,420 ¡Aléjate de mí! ¡Arrodíllate ahora mismo! 1151 01:07:56,550 --> 01:07:58,670 -¡Evan! -¡Que te jodan! Este es un contrato de arrendamiento del Departamento de Energía. 1152 01:07:58,810 --> 01:08:00,090 ¡En tierras de reserva, imbécil! 1153 01:08:00,220 --> 01:08:02,130 -¡Estás violando la ley al estar aquí! -¡Ey! 1154 01:08:02,270 --> 01:08:03,510 ¡Este es un terreno arrendado en una reserva, diputado! 1155 01:08:03,640 --> 01:08:05,850 -¡No tienes autoridad! -Crees que no sé qué 1156 01:08:05,980 --> 01:08:08,470 -¡¿Estás haciendo?! -¡Joder, hazlo, imbécil! ¡Mira lo que pasa! 1157 01:08:08,610 --> 01:08:10,020 Hoka, oye, chico blanco, vámonos. 1158 01:08:10,150 --> 01:08:11,180 GUARDIA: ¿Qué estamos haciendo? 1159 01:08:11,320 --> 01:08:12,310 Diputado, ¡no tiene autoridad! 1160 01:08:12,440 --> 01:08:13,810 ¡Estás violando la ley federal! 1161 01:08:13,950 --> 01:08:15,940 -¡Baja tu arma! -EVAN: ¡Que te jodan! 1162 01:08:16,070 --> 01:08:18,310 -¡Nos tienes en un fuego cruzado! -¡Háblame! ¿Qué debo hacer? 1163 01:08:18,450 --> 01:08:20,860 ¡Manténgase firme! ¡Los alguaciles del condado no tienen autoridad! 1164 01:08:20,990 --> 01:08:23,410 - ¡Muy bien, todos, tómenlo con calma! -FB|! ¡Ey! 1165 01:08:23,540 --> 01:08:28,200 ¡FBI! ¡Esta es tierra federal y yo soy la única autoridad! 1166 01:08:28,330 --> 01:08:29,700 ¡¿Bueno?! 1167 01:08:29,840 --> 01:08:33,830 ¡Ahora mismo, todos ustedes se retiran! 1168 01:08:33,970 --> 01:08:36,580 ¿Bueno? Todos. 1169 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Todos estamos trabajando hacia el mismo objetivo aquí, 1170 01:08:39,890 --> 01:08:43,180 y necesito que retrocedas 1171 01:08:43,310 --> 01:08:46,600 y quitad vuestras manos de vuestras armas. 1172 01:08:46,730 --> 01:08:48,940 Mirar. 1173 01:08:49,060 --> 01:08:52,230 Dillon, enfunda tu arma. 1174 01:08:54,400 --> 01:08:56,110 Maldito descafeinado, hombre. 1175 01:08:56,240 --> 01:08:57,820 Jesús, maldito Cristo. 1176 01:08:57,950 --> 01:09:01,610 Mantenga a estos imbéciles bajo control, señora. 1177 01:09:01,740 --> 01:09:02,900 Aquí simplemente estamos haciendo nuestro maldito trabajo. 1178 01:09:03,040 --> 01:09:04,150 Sí, cuando aparezcamos, 1179 01:09:04,290 --> 01:09:06,120 -Tu trabajo se acabó, imbécil. -BEN: ¡Evan! 1180 01:09:06,250 --> 01:09:07,610 ¡Enfunda tu arma, ahora! 1181 01:09:07,750 --> 01:09:09,620 Está bien. Cada uno de ustedes dé un paso a mi izquierda. 1182 01:09:09,750 --> 01:09:12,330 -Vamos. -Nadie detrás de mí. ¿Entiendes? 1183 01:09:12,460 --> 01:09:14,450 -Lo tienes, imbécil. Chicos... -Sí. 1184 01:09:14,590 --> 01:09:16,080 ...¡paso por mi camino! 1185 01:09:16,220 --> 01:09:18,710 Todos respiren profundamente, por favor. 1186 01:09:18,840 --> 01:09:21,760 -HOMBRE: Espera, espera, espera. Relajarse. -JANE: Diputada, 1187 01:09:21,890 --> 01:09:23,850 -Enfunda tu arma. -EVAN: ¿No lo viste? 1188 01:09:23,970 --> 01:09:26,090 Ahora, o estarás bajo arresto. ¿Me entiendes? 1189 01:09:26,230 --> 01:09:27,810 (Bailando) 1190 01:09:27,940 --> 01:09:29,640 No lo viste. 1191 01:09:29,770 --> 01:09:31,730 (exhala) 1192 01:09:44,740 --> 01:09:47,080 Llévanos al remolque de Matt. 1193 01:09:47,210 --> 01:09:49,160 Sí, señora. 1194 01:09:51,500 --> 01:09:53,870 (llamados de pájaros) 1195 01:09:55,840 --> 01:09:58,170 (motor rugiendo) 1196 01:10:08,230 --> 01:10:10,260 -(la radio emite un pitido) -Ben, ¿eres COPIA? 1197 01:10:13,650 --> 01:10:15,730 Ben, ¿copias? 1198 01:10:27,500 --> 01:10:29,280 Ben. 1199 01:10:35,090 --> 01:10:38,040 Esto es todo, aquí mismo. 1200 01:10:38,170 --> 01:10:40,380 ¿Se acuesta con alguien? 1201 01:10:40,510 --> 01:10:43,470 Sí. Pete Mickens y yo. 1202 01:10:43,590 --> 01:10:44,960 ¿Está Pete ahí ahora? 1203 01:10:45,100 --> 01:10:46,800 Sí. Está durmiendo. 1204 01:10:46,930 --> 01:10:48,800 Tiene el turno de noche. 1205 01:10:50,690 --> 01:10:52,640 (Jane suspira) 1206 01:10:59,150 --> 01:11:01,730 (llamando a la puerta) 1207 01:11:08,290 --> 01:11:10,240 (se reanuda el golpe) 1208 01:11:22,800 --> 01:11:24,670 ¿Puedo ayudarte? 1209 01:11:24,800 --> 01:11:28,670 Uh, sí, estoy... estoy buscando a mi caballero de brillante armadura. 1210 01:11:28,810 --> 01:11:31,140 Creo que este es su tráiler. 1211 01:11:31,270 --> 01:11:32,630 Bueno, um... (risas) 1212 01:11:32,770 --> 01:11:34,980 Mierda. Me falta un poco de armadura, ¿sabes? 1213 01:11:35,100 --> 01:11:36,810 Mmm, no me importa. 1214 01:11:36,940 --> 01:11:38,430 -¿No te importa? ¿Sí? -Uh-uh. 1215 01:11:38,570 --> 01:11:42,310 ¿Tienes idea de lo bueno que es verte? 1216 01:11:42,450 --> 01:11:45,060 -¿Alguna idea? Hombre, oh hombre. -(Nata|ie se ríe) 1217 01:11:45,200 --> 01:11:47,610 ¿Cómo llegaste aquí? No oí llegar tu carruaje. 1218 01:11:47,740 --> 01:11:49,230 Bueno, mi, eh... 1219 01:11:49,370 --> 01:11:51,660 El carro quería ver el espectáculo de las 8:00 en Lander... 1220 01:11:51,790 --> 01:11:53,870 -(|riendo) -...así que me dejó en el desvío. 1221 01:11:54,000 --> 01:11:56,460 -¿Qué hiciste? Acabas de caminar sobre la nieve, ¿eh? -Mm-hmm. 1222 01:11:56,580 --> 01:11:58,450 -Como Supermujer. -Nosotros||, creo que lo vales. 1223 01:11:58,590 --> 01:12:00,330 -¿Crees que lo valgo? ¿Sí? -Mm-hmm. 1224 01:12:00,460 --> 01:12:02,200 ¿Podrías meter tu trasero aquí? 1225 01:12:02,340 --> 01:12:04,750 Eres la mujer más mala del planeta, ¿lo sabías? 1226 01:12:07,850 --> 01:12:10,180 (susurros): Maldita sea. 1227 01:12:12,060 --> 01:12:13,970 -¿Qué tal Nueva York? -¡Oh! 1228 01:12:14,100 --> 01:12:15,640 -(Nata|ie se ríe) -Odiarías Nueva York. 1229 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 Lo odiarías. Pasas un mes entero allí 1230 01:12:17,940 --> 01:12:21,020 Tus... tus pies nunca tocan nada más que cemento. 1231 01:12:21,150 --> 01:12:22,810 Bien, ¿qué tal Chicago? 1232 01:12:22,940 --> 01:12:25,440 Mmm, mierda. Cariño, es lo mismo que Nueva York. 1233 01:12:25,570 --> 01:12:28,060 -|Simplemente hace más frío, ¿sabes? Más crimen. -Mmm. 1234 01:12:28,200 --> 01:12:30,070 -Si te gustan ese tipo de cosas. -(Nata|ie se ríe) 1235 01:12:30,200 --> 01:12:33,440 ¿Crees que es gracioso? ¿Sí? 1236 01:12:33,580 --> 01:12:35,950 Muy bien, ¿qué tal Los Ángeles? 1237 01:12:36,080 --> 01:12:37,370 Oye, escúchame. 1238 01:12:37,500 --> 01:12:38,870 Nunca, nunca vuelvas a decir esa palabra a mi alrededor. 1239 01:12:39,000 --> 01:12:40,160 (riendo): Ah. ¿Qué? Hace calor allí. 1240 01:12:40,290 --> 01:12:41,830 Sí, preferiría estar en Irak. 1241 01:12:41,960 --> 01:12:43,330 En Irak hace calor. 1242 01:12:43,460 --> 01:12:45,000 Mmm. 1243 01:12:45,130 --> 01:12:47,040 Y te diré una cosa. lgotone. 1244 01:12:47,180 --> 01:12:49,340 -Mm-hmm. -Tengo uno. 1245 01:12:49,470 --> 01:12:52,960 Yo estaba, eh... recuerdo que estaba destinado 1246 01:12:53,100 --> 01:12:54,840 -En este lugar llamado Point Mugu, ¿verdad? -Mm-hmm. 1247 01:12:54,980 --> 01:12:57,090 Está aproximadamente a una hora al norte de Los Ángeles. Era Navidad. 1248 01:12:57,230 --> 01:12:58,560 Me desperté, estoy completamente solo. 1249 01:12:58,690 --> 01:13:00,050 Sabes, no tengo a nadie, 1250 01:13:00,190 --> 01:13:01,730 y lo que hace la Marina en Navidad 1251 01:13:01,860 --> 01:13:03,770 ¿Tienen estas pequeñas parodias tontas en el comedor? 1252 01:13:03,900 --> 01:13:05,440 ya sabes, para los chicos sin familia. 1253 01:13:05,570 --> 01:13:07,230 Y no iba a quedarme por esa mierda, 1254 01:13:07,360 --> 01:13:08,770 Así que... me subí a mi camioneta. 1255 01:13:08,910 --> 01:13:10,520 y salí corriendo de allí, 1256 01:13:10,660 --> 01:13:13,700 y terminé en este pequeño pueblo de montaña llamado Ojai. 1257 01:13:13,830 --> 01:13:16,320 Y llego allí, y es como... 1258 01:13:16,460 --> 01:13:18,740 son como granjas frutales y viñedos, 1259 01:13:18,870 --> 01:13:20,330 y hay una montaña rodeándolo, ya sabes, 1260 01:13:20,460 --> 01:13:21,950 como, protegiendo la ciudad. 1261 01:13:22,090 --> 01:13:23,580 Y la gente allí es como... 1262 01:13:23,710 --> 01:13:26,000 -Todos se sonríen, ¿sabes? -¿Sí? 1263 01:13:26,130 --> 01:13:28,540 Y me saludan y es como... 1264 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Recuerdo haber pensado que todos eran, como... 1265 01:13:30,970 --> 01:13:33,340 No lo sé. Tenían estas miradas en sus ojos. 1266 01:13:33,470 --> 01:13:35,210 Como si estuvieran en algún tipo de secreto, 1267 01:13:35,350 --> 01:13:37,390 como si todos lo hubieran descubierto. 1268 01:13:37,520 --> 01:13:39,130 Hay esta misión, esta misión española. 1269 01:13:39,270 --> 01:13:40,510 ahí mismo en el medio de la ciudad. 1270 01:13:40,650 --> 01:13:42,180 Están celebrando misa de Navidad. 1271 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 estan celebrando la navidad 1272 01:13:44,030 --> 01:13:46,190 en un clima de 70 grados, ya sabes, y acabo de ir, 1273 01:13:46,320 --> 01:13:48,180 y me recogí una naranja de un árbol, 1274 01:13:48,320 --> 01:13:50,280 y se sentó en un banco y escuchó 1275 01:13:50,410 --> 01:13:53,190 a ese coro canta, comiéndose mi naranja, ya sabes. 1276 01:13:53,330 --> 01:13:56,030 Fue... no lo sé. 1277 01:13:56,160 --> 01:13:58,490 Fue la mejor Navidad que he tenido. 1278 01:14:01,420 --> 01:14:03,780 Quiero vivir allí. 1279 01:14:05,170 --> 01:14:07,330 Bueno. 1280 01:14:07,470 --> 01:14:10,670 -Vivamos en Ojai. -Bueno. 1281 01:14:10,800 --> 01:14:12,090 -¿Sí? -Mmm. 1282 01:14:12,220 --> 01:14:14,460 (Los motores de las motos de nieve se acercan) 1283 01:14:14,600 --> 01:14:17,560 -(hombre gritando fuerte) -(hombre gritando) 1284 01:14:17,680 --> 01:14:20,850 ¿Qué hora es? 1285 01:14:20,980 --> 01:14:23,270 Pensé que se quedarían en la ciudad esta noche. 1286 01:14:23,400 --> 01:14:24,930 Yo también lo hice. 1287 01:14:25,070 --> 01:14:27,350 Mierda. Lo siento, Nat. 1288 01:14:27,490 --> 01:14:29,070 (gruñe suavemente) 1289 01:14:29,200 --> 01:14:31,440 -Solo cierra la, eh... -(abriéndose la puerta) 1290 01:14:36,080 --> 01:14:39,370 CURTIS: ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 1291 01:14:39,500 --> 01:14:42,080 -¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! -D|LLON: Yo. ¿Qué tenemos? Tienes... 1292 01:14:42,210 --> 01:14:43,870 ¿Tienes bebidas? ¿Tienes... tienes vodka? 1293 01:14:44,000 --> 01:14:46,120 -Vaya, oye. -Tienes... ¿Qué tienes? 1294 01:14:46,250 --> 01:14:48,120 -Tráeme... tráeme una cerveza. Tráeme una cerveza. -(grito confuso) 1295 01:14:48,260 --> 01:14:49,540 -¡Joder, toma uno! -¿Quieres… quieres uno? 1296 01:14:49,670 --> 01:14:51,380 (charla confusa) 1297 01:14:51,510 --> 01:14:53,420 -(charla indistinta) -(inhala ruidosamente por la nariz) 1298 01:14:53,550 --> 01:14:55,290 -Hombre, ¿quieres uno? -Yo... 1299 01:14:55,430 --> 01:14:57,050 Huele a sexo aquí. 1300 01:14:57,180 --> 01:14:59,590 (Pete se ríe) 1301 01:15:01,640 --> 01:15:03,480 -¿Qué han estado haciendo ustedes dos? -Nosotros||, bueno, bueno. 1302 01:15:03,600 --> 01:15:05,690 ¿Qué tienes, la puta suite de luna de miel? 1303 01:15:05,820 --> 01:15:08,230 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos, eh? 1304 01:15:08,360 --> 01:15:10,520 ¿Qué han estado haciendo? 1305 01:15:10,650 --> 01:15:13,270 -¡Mmm! -(charla confusa) 1306 01:15:13,410 --> 01:15:15,270 Bueno, hola. 1307 01:15:15,410 --> 01:15:16,900 Hola Pete. 1308 01:15:17,030 --> 01:15:20,490 Hola. Sabes, estoy... simplemente preguntándome 1309 01:15:20,620 --> 01:15:22,280 lo que tienes debajo de esas grandes sábanas de allí. 1310 01:15:22,410 --> 01:15:24,500 Oye, Curt, ¿te importaría traerlo, hombre? 1311 01:15:24,630 --> 01:15:26,290 -CURT|S: Vamos. Pete. -PETE: Le hice una pregunta a la señora. 1312 01:15:26,420 --> 01:15:28,250 -Pete. -¿Qué tiene debajo de las sábanas? 1313 01:15:28,380 --> 01:15:31,000 Es un abrigo esponjoso, Pete. No es muy sexy. 1314 01:15:31,130 --> 01:15:32,540 Bueno, esponjoso me suena bien. 1315 01:15:32,680 --> 01:15:34,760 -Oye, Curt, ¿lo atraparás o no, hombre? -PETE: Matty. 1316 01:15:34,890 --> 01:15:36,220 Espera un segundo. ¿Estás desnudo también? 1317 01:15:36,350 --> 01:15:37,680 ¿Estás... estás desnudo también? 1318 01:15:37,810 --> 01:15:39,760 -¡¿Qué han estado haciendo ustedes dos?! -¡Vamos! 1319 01:15:39,890 --> 01:15:41,600 -¿Estás desnudo? -Oye, Curt, ¿te importaría sacarlo de mi 1320 01:15:41,730 --> 01:15:43,180 -¿Habitación, por favor? -Vamos, Pete. ¡Vamos! -¿Tú también estás desnudo? 1321 01:15:43,310 --> 01:15:45,800 -¿Qué han estado haciendo ustedes dos? -MATT: Hola, Curt, 1322 01:15:45,940 --> 01:15:47,550 -¿Podrías traerlo, hombre? -¿Eh? -¡Pete, vamos! 1323 01:15:47,690 --> 01:15:49,020 -|'|| decirte qué. Sólo quiero un pequeño vistazo. -¡Vamos! 1324 01:15:49,150 --> 01:15:50,360 -Sólo quiero un poquito… sólo un poquito… sólo un pequeño vistazo. 1325 01:15:50,480 --> 01:15:51,900 Oye, Curt, ¿por qué no vienes aquí y lo traes? 1326 01:15:52,030 --> 01:15:54,020 ¿fuera de aquí? No entiendo por qué no haces eso, hombre. 1327 01:15:54,160 --> 01:15:56,070 -¡Vamos! -Sólo un pequeño vistazo. Sólo un pequeño vistazo. 1328 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 -¡Ey! -¿Cuál carajo es tu problema? 1329 01:15:58,280 --> 01:15:59,620 -¡Ey! -¡Oh, hola! -(|risas) 1330 01:15:59,740 --> 01:16:02,450 Hermanos, espera, espera, espera, se puso muy serio. 1331 01:16:02,580 --> 01:16:03,870 de repente. ¿Por qué haces eso? 1332 01:16:04,000 --> 01:16:06,830 -CURT|S: Vamos. Pete. -PETE: ¿Eh? Ahora no lo seas 1333 01:16:06,960 --> 01:16:08,370 Me estás engañando, niña. Has estado mostrando tu culito 1334 01:16:08,500 --> 01:16:10,370 -Como una bandera por aquí. -(|risas) 1335 01:16:10,500 --> 01:16:12,590 Y lo he estado viendo, y lo único que quiero es un poco... 1336 01:16:12,720 --> 01:16:14,550 -(charla confusa) -Todo lo que quiero es un pequeño vistazo. 1337 01:16:14,680 --> 01:16:16,040 ¿Qué vas a hacer, muchachote? 1338 01:16:16,180 --> 01:16:17,670 (charla ininteligible y superpuesta) 1339 01:16:17,800 --> 01:16:19,260 ¿Qué vas a hacer? Vamos. 1340 01:16:19,390 --> 01:16:20,970 -¿Qué vas a hacer, muchachote? -Pete. Siéntate, Pete. 1341 01:16:21,100 --> 01:16:23,760 -(charla superpuesta) -¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! 1342 01:16:23,890 --> 01:16:26,060 -Ey. -¿De qué carajo se trata eso? 1343 01:16:26,190 --> 01:16:27,520 -CURT|S: Jodidamente tranquilo. -(charla confusa) 1344 01:16:27,650 --> 01:16:29,100 -PETE: Oh, sí, ya veo eso. -Pete, toma asiento. 1345 01:16:29,230 --> 01:16:30,440 -Él no quiere compartir. -PETE: No entiendo. 1346 01:16:30,570 --> 01:16:32,020 El hombre no quiere ser amigo. 1347 01:16:32,150 --> 01:16:33,940 ¿Sabes que? ¿Sabes que? No somos amigos. 1348 01:16:34,070 --> 01:16:35,780 Los amigos comparten. 1349 01:16:35,910 --> 01:16:37,990 -¡Ey! -¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 1350 01:16:38,120 --> 01:16:39,950 -¡Ah! -¡Oye, oye, oye, oye! 1351 01:16:40,080 --> 01:16:42,490 -¡Oye, oye, oye, oye! ¡Qué carajo! -(charla confusa) 1352 01:16:42,620 --> 01:16:44,990 Ser un puto marica con este negro de la pradera. 1353 01:16:45,120 --> 01:16:46,030 -(charla confusa) -¡Oye! 1354 01:16:46,170 --> 01:16:47,250 -¡S'[0p! -¡Oye, oye! 1355 01:16:47,370 --> 01:16:49,330 (charla confusa) 1356 01:16:49,460 --> 01:16:52,290 -¡Pete! -(Nata|es decir, chillidos) -(charla ininteligible) 1357 01:16:52,420 --> 01:16:54,160 -¡Oye! ¡Ey! -(Matt gruñendo) 1358 01:16:54,300 --> 01:16:55,790 (charla confusa) 1359 01:16:55,930 --> 01:16:59,130 -¡Matty! -(Matt gruñe) -(charla ininteligible) 1360 01:16:59,260 --> 01:17:01,470 (charla confusa) 1361 01:17:01,600 --> 01:17:02,960 ¡Sáquenlo de encima! 1362 01:17:03,100 --> 01:17:04,380 -¡Vete a la mierda! -Matty, ¡vete a la mierda! 1363 01:17:04,520 --> 01:17:05,850 No te gires... 1364 01:17:05,980 --> 01:17:07,720 -(charla confusa) -(Pete resoplando profundamente) 1365 01:17:07,850 --> 01:17:10,390 Hola chicos. 1366 01:17:10,520 --> 01:17:12,060 Ey. Vamos. 1367 01:17:12,190 --> 01:17:13,900 -(gemidos ahogados) -(gruñidos) 1368 01:17:14,030 --> 01:17:16,310 Jesús. ¡Ah! (gruñidos) 1369 01:17:16,450 --> 01:17:18,230 -(gritando) -(Nata|ie jadeando) 1370 01:17:18,360 --> 01:17:20,450 -(Curtis gime) -(b|ows aterrizando) -(Nata|ie gime) 1371 01:17:20,570 --> 01:17:24,740 -(gruñidos) -(golpes aterrizando) 1372 01:17:24,870 --> 01:17:25,700 (gruñidos) 1373 01:17:25,830 --> 01:17:27,120 ¡Vete a la mierda! 1374 01:17:28,290 --> 01:17:30,450 -(gemidos) -¡Sujétalo! 1375 01:17:30,580 --> 01:17:33,120 (gruñidos, golpes metálicos) 1376 01:17:37,300 --> 01:17:39,090 (hombre gimiendo) 1377 01:17:39,220 --> 01:17:41,300 Me golpeó bien la cabeza. 1378 01:17:41,430 --> 01:17:45,420 (hombres jadeando) 1379 01:17:45,560 --> 01:17:48,050 (cinturón y pantalones golpeando el suelo) 1380 01:17:48,190 --> 01:17:50,520 (gruñidos) 1381 01:17:56,570 --> 01:17:58,810 (Natalie gime suavemente) 1382 01:17:58,950 --> 01:18:00,230 (Natalie jadea suavemente) 1383 01:18:00,360 --> 01:18:02,030 (gruñidos) 1384 01:18:02,160 --> 01:18:04,870 -No estás muy orgullosa ahora, ¿verdad, perra? -(lloriqueando) 1385 01:18:04,990 --> 01:18:06,780 (gruñidos) 1386 01:18:06,910 --> 01:18:08,650 -PETE: ¿Eh? -D|LLON: El próximo es mi turno, maldita perra. 1387 01:18:08,790 --> 01:18:11,870 -Dudar. -(Matt gritando) -(gritando y gruñendo) 1388 01:18:12,000 --> 01:18:13,410 -¡Ay Dios! -(fuertes sibilancias) 1389 01:18:13,540 --> 01:18:15,710 -(charla ininteligible) -(golpes aterrizando) 1390 01:18:15,840 --> 01:18:18,630 -(b|ows aterrizando, gritando) -(Nata|ie gimiendo) 1391 01:18:18,760 --> 01:18:20,250 (golpes aterrizando, charla confusa) 1392 01:18:20,380 --> 01:18:21,750 -(Matt jadea, Pete grita) -Coge su brazo. 1393 01:18:21,890 --> 01:18:23,380 CURTIS: Agarra su brazo. Tira... sácalo de él. 1394 01:18:23,510 --> 01:18:26,380 Jalar. Coge su brazo. 1395 01:18:26,520 --> 01:18:28,470 -(aterrizaje de proa) -(ye||ing) 1396 01:18:28,600 --> 01:18:32,340 -(charla confusa) -Arme. -¡Agarra su brazo! 1397 01:18:32,480 --> 01:18:34,890 -(hombres gritando) -(golpes aterrizando) 1398 01:18:35,020 --> 01:18:39,730 (charla confusa, gritos, golpes) 1399 01:18:41,610 --> 01:18:43,980 ¡FBI! ¡abrir! 1400 01:18:55,920 --> 01:18:57,500 ¿Estás seguro de que hay alguien ahí? 1401 01:18:57,630 --> 01:19:00,500 Hola, Pete, soy Curtis. 1402 01:19:00,630 --> 01:19:03,090 CORY (por walkie-talkie): Ben, ¿me copias? 1403 01:19:03,220 --> 01:19:05,800 El FBI está parado frente a la puerta. ¡Abrir! 1404 01:19:07,060 --> 01:19:09,090 BEN: ¡Jane! 1405 01:19:09,220 --> 01:19:10,560 ¡Aléjate de la puerta! 1406 01:19:11,730 --> 01:19:13,010 (gemidos) 1407 01:19:23,070 --> 01:19:24,310 ¡Ah! 1408 01:19:24,450 --> 01:19:26,560 (Continúan los disparos rápidos) 1409 01:19:28,660 --> 01:19:29,950 (Bailando) 1410 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 (disparo) 1411 01:19:31,870 --> 01:19:33,780 (gruñidos) 1412 01:19:34,710 --> 01:19:37,000 (gruñidos) 1413 01:19:43,470 --> 01:19:44,750 (gritando) 1414 01:19:44,890 --> 01:19:47,840 (hombres jadeando, gimiendo) 1415 01:19:51,180 --> 01:19:52,970 (gemidos) 1416 01:19:53,100 --> 01:19:56,270 (hombres gimiendo, jadeando) 1417 01:19:56,400 --> 01:19:58,930 (silbidos fuertes y estertores) 1418 01:20:04,950 --> 01:20:06,480 (continúa jadeando) 1419 01:20:06,620 --> 01:20:09,570 Vete a la mierda. Vamos. 1420 01:20:12,330 --> 01:20:14,660 (Bailando) 1421 01:20:16,330 --> 01:20:17,570 (el hombre gime, tose) 1422 01:20:17,710 --> 01:20:20,670 CURTIS: Pete, ¿estás bien? 1423 01:20:20,800 --> 01:20:22,160 -GUARDIA: ¡Estoy golpeado! -CURT|S: ¿Quién no lo es? 1424 01:20:22,300 --> 01:20:24,290 -Pete, ¿estás bien? -PETE: ¡Estamos bien! 1425 01:20:24,430 --> 01:20:25,710 ¿Cuantos bajamos? 1426 01:20:25,840 --> 01:20:27,300 Dos que no se levantan. 1427 01:20:27,430 --> 01:20:29,640 N0. Me estoy levantando. 1428 01:20:33,060 --> 01:20:35,430 (Jane gime) 1429 01:20:35,560 --> 01:20:39,520 -(jadeando) -Maldita sea, las mujeres de aquí son valientes. 1430 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 (Bailando) 1431 01:20:45,740 --> 01:20:47,100 (jadeos) 1432 01:20:47,240 --> 01:20:50,400 DILLON: ¿Alguien ve de dónde vino eso? 1433 01:20:54,000 --> 01:20:56,030 -¿Puedes pararte? -M|KE: No lo sé. 1434 01:20:56,170 --> 01:20:59,200 Bueno, será mejor que lo averigües porque aún no hemos terminado. 1435 01:20:59,330 --> 01:21:02,330 (dos disparos) 1436 01:21:04,420 --> 01:21:06,160 -¿Dónde está? -No sé. 1437 01:21:06,300 --> 01:21:08,130 ¿Curtis? 1438 01:21:08,260 --> 01:21:10,250 ¡Micro! 1439 01:21:10,390 --> 01:21:12,090 ¡Hola, Curtis! 1440 01:21:12,220 --> 01:21:14,810 ¡Detrás del remolque tres! 1441 01:21:14,930 --> 01:21:17,300 (gruñidos) 1442 01:21:20,270 --> 01:21:21,390 (gruñidos) 1443 01:21:21,520 --> 01:21:23,860 ¡Ah! 1444 01:21:25,780 --> 01:21:29,020 (gemidos) 1445 01:21:30,820 --> 01:21:32,910 (gruñidos) 1446 01:21:35,370 --> 01:21:37,660 -(clics de la recámara del arma) -(gemidos) 1447 01:21:38,920 --> 01:21:41,280 (Bailando) 1448 01:21:41,420 --> 01:21:44,460 (gemidos) 1449 01:21:44,590 --> 01:21:46,920 (Bailando) 1450 01:21:55,600 --> 01:21:57,840 (pasos acercándose) 1451 01:21:57,980 --> 01:21:59,970 (Jane jadea) 1452 01:22:00,100 --> 01:22:03,440 -¿Estás bien? -Mmm. Mmm. 1453 01:22:03,570 --> 01:22:05,020 Vamos a entrar. 1454 01:22:07,530 --> 01:22:09,770 (Jane jadeando) 1455 01:22:12,740 --> 01:22:15,070 (Jane gime) 1456 01:22:16,830 --> 01:22:18,110 ¿Te importa si eché un vistazo? 1457 01:22:18,250 --> 01:22:21,210 |--- (gemidos) 1458 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 Es... 1459 01:22:23,000 --> 01:22:25,540 Veo que pasaron un par de rondas por aquí. 1460 01:22:25,670 --> 01:22:27,330 Son solo piezas. Deberías estar bien. 1461 01:22:27,460 --> 01:22:29,250 Allá. Vamos a ver. 1462 01:22:29,380 --> 01:22:31,590 Veamos aquí. 1463 01:22:31,720 --> 01:22:33,880 (Jane inhala profundamente) 1464 01:22:34,010 --> 01:22:35,340 -Está bien. "(Jane gime) 1465 01:22:38,560 --> 01:22:40,890 (silbido del viento) 1466 01:22:42,560 --> 01:22:45,400 (Jane gime) 1467 01:22:45,520 --> 01:22:47,690 (Jane temblando) 1468 01:22:47,820 --> 01:22:49,150 -Sí, espera eso. Presiónelo fuerte. -(Jane jadea) 1469 01:22:49,280 --> 01:22:50,560 -Eh, sí. -Está bien. 1470 01:22:50,700 --> 01:22:52,530 Está bien. 1471 01:22:52,660 --> 01:22:54,990 (Cory suspira, Jane gime) 1472 01:22:56,870 --> 01:22:58,150 (Cory suspira) 1473 01:22:58,290 --> 01:22:59,870 Está bien. 1474 01:23:00,000 --> 01:23:01,450 (Jane gime fuertemente) 1475 01:23:01,580 --> 01:23:03,160 (exhala) 1476 01:23:03,290 --> 01:23:05,580 (ambos jadeando) 1477 01:23:05,710 --> 01:23:07,450 Dar... 1478 01:23:07,590 --> 01:23:09,880 Dame tu radio. (pandeo) 1479 01:23:10,010 --> 01:23:11,750 Mi mejor oportunidad de salir de aquí... 1480 01:23:11,880 --> 01:23:13,170 (se aclara la garganta) 1481 01:23:13,300 --> 01:23:15,260 ...es un helicóptero. 1482 01:23:15,390 --> 01:23:17,250 No tienes uno de esos, ¿verdad? 1483 01:23:17,390 --> 01:23:20,880 -No. -Ey. 1484 01:23:22,190 --> 01:23:25,520 Oye, dame tu radio. 1485 01:23:25,650 --> 01:23:27,760 Voy a buscarlo. 1486 01:23:27,900 --> 01:23:31,060 No lo traeré de regreso. 1487 01:23:31,190 --> 01:23:33,060 Tienes que saber eso. 1488 01:23:33,200 --> 01:23:35,780 Sí. 1489 01:23:35,910 --> 01:23:38,440 Voy a buscarlo. 1490 01:23:46,340 --> 01:23:47,620 PETE: Vaya. 1491 01:23:47,750 --> 01:23:49,410 (jadeo fuerte, pasos corriendo) 1492 01:23:49,550 --> 01:23:51,880 (gruñendo y jadeando) 1493 01:23:54,640 --> 01:23:57,090 (Bailando) 1494 01:23:57,220 --> 01:23:58,930 (pasos corriendo) 1495 01:23:59,060 --> 01:24:00,340 (gruñidos) 1496 01:24:00,470 --> 01:24:02,560 (El motor de la moto de nieve se acerca) 1497 01:24:02,680 --> 01:24:05,020 (gruñidos) 1498 01:24:15,490 --> 01:24:17,900 (lloriqueando) 1499 01:24:31,800 --> 01:24:33,790 (gruñidos) 1500 01:24:33,920 --> 01:24:36,260 (canto de pájaro) 1501 01:24:38,220 --> 01:24:40,590 (fuerte ruido) 1502 01:24:49,480 --> 01:24:50,690 (jadeos) 1503 01:24:50,820 --> 01:24:52,900 (Bailando) 1504 01:24:53,030 --> 01:24:54,860 (jadeos) 1505 01:24:54,990 --> 01:24:57,440 ¡Vamos! ¡Vamos! 1506 01:24:57,570 --> 01:24:59,810 -(tWi9 Snaps) -(lloriqueos) 1507 01:24:59,950 --> 01:25:01,910 (gruñidos) 1508 01:25:03,700 --> 01:25:06,990 -(jadeando) -(rama crujiendo) 1509 01:25:07,120 --> 01:25:09,490 (Bailando) 1510 01:25:09,630 --> 01:25:12,540 (gruñidos) 1511 01:25:12,670 --> 01:25:14,000 (silbido del viento) 1512 01:25:14,130 --> 01:25:16,290 (gritando) 1513 01:25:18,260 --> 01:25:19,670 (lloriqueando) 1514 01:25:19,800 --> 01:25:21,090 CORY: ¿Sabes dónde estás? 1515 01:25:21,220 --> 01:25:22,630 (suspira) No. 1516 01:25:22,760 --> 01:25:24,380 Es el pico Gannett. 1517 01:25:24,520 --> 01:25:25,880 (Pete jadeando) 1518 01:25:26,020 --> 01:25:27,600 La montaña más alta de Wyoming. 1519 01:25:27,730 --> 01:25:30,600 Y en el día más caluroso de agosto, 1520 01:25:30,730 --> 01:25:33,020 palear un pie de nieve. 1521 01:25:33,150 --> 01:25:35,310 Hoy... 1522 01:25:35,440 --> 01:25:37,110 demasiado frío para nevar. 1523 01:25:37,240 --> 01:25:39,020 (gemidos) Mira, hombre, solo... 1524 01:25:39,160 --> 01:25:40,610 Hablemos por un minuto, ¿de acuerdo? 1525 01:25:40,740 --> 01:25:43,450 Sólo... hablemos. Por favor. 1526 01:25:43,580 --> 01:25:44,910 Seguro. 1527 01:25:45,040 --> 01:25:46,990 (Pete suspira, jadea) 1528 01:25:49,040 --> 01:25:52,160 (gemidos, gemidos) 1529 01:25:58,050 --> 01:26:01,130 ¡¿Qué carajo?! ¿Dónde están mis botas? 1530 01:26:01,260 --> 01:26:03,340 -¡¿Dónde están mis botas?! -Sabes, lo tengo todo. 1531 01:26:03,470 --> 01:26:04,930 la hora del mundo aquí. 1532 01:26:05,060 --> 01:26:07,090 -No puedo decir lo mismo de ti. -(lloriqueando) 1533 01:26:07,230 --> 01:26:10,140 Entonces, ¿vamos a hablar o seguirás quejándote? 1534 01:26:10,270 --> 01:26:12,010 (Bailando) 1535 01:26:12,150 --> 01:26:13,680 Mira, yo soy... 1536 01:26:13,820 --> 01:26:16,230 He cometido errores, ¿vale? 1537 01:26:16,360 --> 01:26:19,020 Entonces ¿qué hiciste? 1538 01:26:19,150 --> 01:26:22,360 (panqueando) Um... 1539 01:26:22,490 --> 01:26:24,780 Oye, mira, yo... yo no soy la ley aquí. 1540 01:26:24,910 --> 01:26:27,780 Sólo soy un chico sentado frente a ti. 1541 01:26:27,910 --> 01:26:30,250 Entonces puedes decirme la verdad. 1542 01:26:30,370 --> 01:26:32,830 Si me dices la verdad, te daré una oportunidad. 1543 01:26:32,960 --> 01:26:34,200 ¡Ah, sólo escúchame! 1544 01:26:34,340 --> 01:26:35,700 ¿Sabes lo que es? 1545 01:26:35,840 --> 01:26:38,200 aquí en este infierno helado? 1546 01:26:39,970 --> 01:26:42,830 No hay nada que hacer. Nada, nada. 1547 01:26:42,970 --> 01:26:46,430 ¡Sin mujeres no hay diversión! 1548 01:26:46,560 --> 01:26:48,670 Sólo esta maldita... esta maldita nieve 1549 01:26:48,810 --> 01:26:50,520 y el puto silencio. 1550 01:26:50,640 --> 01:26:52,390 ¡Eso es todo! 1551 01:26:52,520 --> 01:26:55,350 La gente de mi familia fue forzada aquí, 1552 01:26:55,480 --> 01:26:57,560 atrapado aquí durante un siglo. 1553 01:26:57,690 --> 01:26:59,900 Esa nieve y ese silencio... 1554 01:27:00,030 --> 01:27:02,360 Es lo único que no les han quitado. 1555 01:27:05,120 --> 01:27:06,980 -Entonces ¿qué te llevaste? -No sé. 1556 01:27:07,120 --> 01:27:08,900 No sé. No sé lo que... 1557 01:27:09,040 --> 01:27:10,490 No sé a qué te refieres. 1558 01:27:10,620 --> 01:27:12,700 ¿Tú también tomas algo? 1559 01:27:12,830 --> 01:27:14,790 (llorando): No. 1560 01:27:16,040 --> 01:27:18,660 -Nada. -Ah. 1561 01:27:27,180 --> 01:27:28,840 H9)'- 1562 01:27:28,970 --> 01:27:30,810 Necesito que seas honesto conmigo. 1563 01:27:30,930 --> 01:27:32,800 -(Llorando) ¿Verdad? 1564 01:27:34,100 --> 01:27:36,470 ¿Te emborrachas? 1565 01:27:36,610 --> 01:27:38,390 ¿Te sientes solo? 1566 01:27:38,530 --> 01:27:41,020 ¿Entonces qué obtuviste? 1567 01:27:41,150 --> 01:27:44,440 Si lo hiciste, sé un hombre y dilo. 1568 01:27:44,570 --> 01:27:46,410 Di: "La violé". 1569 01:27:46,530 --> 01:27:48,620 La violé. 1570 01:27:48,740 --> 01:27:50,980 ¡La violé! ¡Sí! 1571 01:27:56,380 --> 01:27:58,740 (Pete llorando) 1572 01:28:01,720 --> 01:28:03,710 ¿Y el novio? 1573 01:28:03,840 --> 01:28:05,500 ¿Se interpuso en tu camino? 1574 01:28:05,640 --> 01:28:07,050 ¿Lo mataste a golpes? 1575 01:28:07,180 --> 01:28:10,010 Mira, un asentimiento no va a ser suficiente, ¿vale? 1576 01:28:10,140 --> 01:28:11,760 -Necesito que lo digas. -Le ganamos. 1577 01:28:11,890 --> 01:28:14,220 Lo hicimos muerto. 1578 01:28:16,310 --> 01:28:18,270 Bueno. 1579 01:28:23,950 --> 01:28:26,230 (Cory suspira) 1580 01:28:26,360 --> 01:28:29,070 Por favor no lo hagas. (pandeo) 1581 01:28:30,330 --> 01:28:32,320 Voy a soltarte. 1582 01:28:32,450 --> 01:28:34,200 (jadeando, lloriqueando) 1583 01:28:34,330 --> 01:28:36,040 Está bien. 1584 01:28:36,170 --> 01:28:37,620 (La VACA gruñe) 1585 01:28:37,750 --> 01:28:40,120 Libre para irse. 1586 01:28:42,960 --> 01:28:44,670 ¡¿Dónde?! ¡¿Adónde voy a ir?! 1587 01:28:44,800 --> 01:28:46,290 Soy un hombre de palabra. 1588 01:28:46,430 --> 01:28:50,090 Dijiste la verdad. 1589 01:28:50,220 --> 01:28:52,710 Voy a darte una oportunidad. 1590 01:28:52,850 --> 01:28:54,970 te voy a dar la misma oportunidad 1591 01:28:55,100 --> 01:28:56,810 que ella consiguió. 1592 01:28:56,940 --> 01:28:58,430 ¿Qué... qué posibilidades tuvo ella? 1593 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 ¿Qué... qué posibilidades tuvo ella? 1594 01:29:00,520 --> 01:29:03,310 Si puedes llegar a esa carretera, 1595 01:29:03,440 --> 01:29:05,150 eres un hombre libre. 1596 01:29:05,280 --> 01:29:07,360 ¿Dónde-dónde está... dónde-dónde está la autopista? 1597 01:29:07,490 --> 01:29:09,230 ¿Sabes qué tan lejos estaba ese campamento de ejercicios? 1598 01:29:09,370 --> 01:29:10,610 ¿De dónde encontré el cuerpo de Nata|ie? 1599 01:29:10,740 --> 01:29:11,980 N0. 1600 01:29:12,120 --> 01:29:14,230 Seis millas. Descalzo. 1601 01:29:14,370 --> 01:29:16,450 (suspiros) 1602 01:29:16,580 --> 01:29:18,950 Ese es un guerrero. 1603 01:29:21,130 --> 01:29:22,580 Ese es un guerrero. 1604 01:29:22,710 --> 01:29:25,830 ¿Tú? Puedes recorrer 600 pies, pero... 1605 01:29:25,970 --> 01:29:27,710 -Uh... -...será mejor que te vayas. 1606 01:29:27,840 --> 01:29:30,760 Pero... (gemidos) 1607 01:29:30,890 --> 01:29:34,510 No lo entiendo. No entiendo. 1608 01:29:34,640 --> 01:29:36,550 ¡¿Qué quieres que haga?! 1609 01:29:36,690 --> 01:29:39,300 Quiero que corras. 1610 01:29:39,440 --> 01:29:40,970 (grita) 1611 01:29:41,110 --> 01:29:43,060 (gemidos) 1612 01:29:53,200 --> 01:29:55,860 (gemidos) 1613 01:29:56,000 --> 01:29:57,950 (lloriqueando) 1614 01:30:03,250 --> 01:30:04,710 (gruñidos) 1615 01:30:04,840 --> 01:30:07,580 (gemidos) 1616 01:30:10,680 --> 01:30:13,890 (gemidos) 1617 01:30:19,190 --> 01:30:21,300 (gruñidos) 1618 01:30:23,820 --> 01:30:25,600 (gruñidos) 1619 01:30:28,530 --> 01:30:30,610 (tos, gemidos) 1620 01:30:30,740 --> 01:30:35,230 (fuertes sibilancias) 1621 01:30:38,830 --> 01:30:42,200 (fuertes sibilancias) 1622 01:30:50,930 --> 01:30:53,290 (silbido del viento) 1623 01:30:56,350 --> 01:30:58,300 (silbido del viento) 1624 01:31:00,730 --> 01:31:02,680 (el monitor emite un pitido constante) 1625 01:31:10,900 --> 01:31:12,860 ¿Cómo te sientes? 1626 01:31:12,990 --> 01:31:14,950 Me siento bien. 1627 01:31:17,160 --> 01:31:19,070 Te traje algo. 1628 01:31:19,200 --> 01:31:23,240 Pensé que tal vez te daría una pequeña muestra de tu hogar. 1629 01:31:23,370 --> 01:31:24,990 Flacas) 1630 01:31:25,130 --> 01:31:27,620 (respira profundamente) 1631 01:31:27,750 --> 01:31:29,670 Pequeño cocodrilo. 1632 01:31:29,800 --> 01:31:32,170 (débilmente): Por favor, no me hagas reír. 1633 01:31:33,800 --> 01:31:36,510 Es un caimán. 1634 01:31:36,640 --> 01:31:39,880 Él te protegerá mejor que ese chaleco antibalas, ¿verdad? 1635 01:31:40,020 --> 01:31:41,350 (risas) 1636 01:31:43,850 --> 01:31:46,810 No debería bromear sobre eso... te salvó la vida. 1637 01:31:48,110 --> 01:31:50,570 Salvaste mi vida. 1638 01:31:54,030 --> 01:31:55,360 Bueno... 1639 01:32:01,290 --> 01:32:04,150 Jane, eres una mujer dura. 1640 01:32:04,290 --> 01:32:06,500 Salvaste tu propia vida. 1641 01:32:07,630 --> 01:32:09,290 Ambos deberíamos ser honestos. 1642 01:32:09,420 --> 01:32:10,410 Yo solo... 1643 01:32:10,550 --> 01:32:11,750 (exhala) 1644 01:32:11,880 --> 01:32:14,290 Tuve suerte. 1645 01:32:14,430 --> 01:32:18,170 Bueno, ya sabes, la suerte no vive aquí. 1646 01:32:18,300 --> 01:32:20,470 La suerte vive en la ciudad. 1647 01:32:23,310 --> 01:32:25,600 No vivas aquí. 1648 01:32:27,150 --> 01:32:29,010 Ya sabes, eso es si obtienes, 1649 01:32:29,150 --> 01:32:31,560 ya sabes, atropellado por un autobús o no. 1650 01:32:31,690 --> 01:32:34,150 Ya sea que roben tu... banco o no, 1651 01:32:34,280 --> 01:32:36,150 o si alguien está... en su maldito celular 1652 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 cuando llegan a un cruce de peatones, eso es suerte. 1653 01:32:38,530 --> 01:32:39,990 Eso es ganar o perder. 1654 01:32:40,120 --> 01:32:43,160 Aquí afuera sobrevives o te rindes. Período. 1655 01:32:43,290 --> 01:32:47,080 Eso lo determina tu fuerza y ​​tu espíritu. 1656 01:32:48,500 --> 01:32:51,040 Los lobos no matan a los ciervos desafortunados. 1657 01:32:51,170 --> 01:32:53,130 Matan a los débiles. 1658 01:32:53,260 --> 01:32:55,960 Luchaste por tu vida, Jane. 1659 01:32:58,430 --> 01:33:01,090 Ahora puedes salir con eso. 1660 01:33:05,440 --> 01:33:07,430 Tienes que irte a casa. 1661 01:33:10,650 --> 01:33:12,310 (Cory se ríe) 1662 01:33:16,240 --> 01:33:18,600 Sé lo que estás haciendo. 1663 01:33:20,530 --> 01:33:23,150 Te voy a leer algo de una revista. 1664 01:33:24,620 --> 01:33:25,580 (COFy huele) 1665 01:33:25,710 --> 01:33:28,820 "Diez señales de que le gustas". 1666 01:33:30,590 --> 01:33:32,700 Cosas que realmente quiero saber. 1667 01:33:32,840 --> 01:33:36,000 "Te mira a los ojos cuando habla". 1668 01:33:38,010 --> 01:33:39,630 ¿No se supone que deberías hacer...? 1669 01:33:40,930 --> 01:33:42,590 (respiración temblorosa) 1670 01:33:42,720 --> 01:33:46,140 Corrió seis millas en la nieve. 1671 01:33:47,230 --> 01:33:48,390 (Jane llorando) 1672 01:33:48,520 --> 01:33:50,260 Sí, lo hizo. 1673 01:33:57,240 --> 01:33:59,820 (Jane solloza en voz baja) 1674 01:34:04,160 --> 01:34:05,570 (llamando a la puerta) 1675 01:34:07,000 --> 01:34:08,580 Hola? 1676 01:34:11,670 --> 01:34:13,160 ¿Martín? 1677 01:34:26,060 --> 01:34:28,260 ¿Martín? 1678 01:34:29,600 --> 01:34:30,810 (golpeando) 1679 01:34:30,940 --> 01:34:32,270 H9)'- 1680 01:34:41,780 --> 01:34:44,110 ¿Martín? 1681 01:34:44,240 --> 01:34:46,200 IJ' 1682 01:35:11,520 --> 01:35:13,480 IJ' 1683 01:35:15,150 --> 01:35:16,890 ¿Annie? 1684 01:35:34,040 --> 01:35:36,000 IJ' 1685 01:35:55,860 --> 01:35:57,850 IJ' 1686 01:36:08,830 --> 01:36:10,410 (exhala) 1687 01:36:33,520 --> 01:36:35,480 IJ' 1688 01:36:46,820 --> 01:36:49,360 (pasos acercándose) 1689 01:36:49,490 --> 01:36:52,410 (pájaros cantando, tráfico pasando) 1690 01:37:03,340 --> 01:37:04,920 MARTÍN: Hola. 1691 01:37:07,680 --> 01:37:09,540 (Cory suspira) 1692 01:37:10,640 --> 01:37:13,430 -¿Qué pasa con la pintura? -(exhala) 1693 01:37:14,480 --> 01:37:16,760 Es mi cara de muerte. 1694 01:37:18,440 --> 01:37:20,220 ¿Es así? 1695 01:37:23,400 --> 01:37:26,480 ¿Y cómo sabrías qué es eso? 1696 01:37:26,610 --> 01:37:27,980 No. 1697 01:37:29,700 --> 01:37:31,240 Acabo de inventarlo. 1698 01:37:31,370 --> 01:37:34,110 Porque ya no queda nadie que me enseñe. 1699 01:37:42,800 --> 01:37:44,960 Estaba listo para dejarlo. 1700 01:37:47,380 --> 01:37:50,050 Entonces sonó el teléfono. 1701 01:37:50,180 --> 01:37:52,590 Lo cual nunca es bueno. 1702 01:37:54,390 --> 01:37:56,600 Pero hoy lo fue. 1703 01:37:59,560 --> 01:38:02,810 La primera vez que Chip me llama en más de un año. 1704 01:38:06,110 --> 01:38:08,520 ¿Dónde está? 1705 01:38:08,650 --> 01:38:10,650 La estación. 1706 01:38:12,990 --> 01:38:15,360 iba a ir a recogerlo 1707 01:38:15,500 --> 01:38:18,330 (risas): tan pronto como me lavé esta mierda de la cara. 1708 01:38:18,460 --> 01:38:19,990 (olfatea) 1709 01:38:21,540 --> 01:38:23,750 Escuché lo que pasó. 1710 01:38:26,460 --> 01:38:29,170 He oído que todavía falta uno. 1711 01:38:29,300 --> 01:38:30,760 N0. 1712 01:38:33,010 --> 01:38:35,300 No falta nadie. 1713 01:38:39,230 --> 01:38:41,390 ¿Cómo salió? 1714 01:38:45,480 --> 01:38:47,440 Con un gemido. 1715 01:38:53,320 --> 01:38:56,860 Será mejor que seas suave con Chip. 1716 01:38:56,990 --> 01:39:00,030 El sufrimiento es duro para los jóvenes; No tienen nuestra práctica. 1717 01:39:04,340 --> 01:39:06,500 Debería ir a buscarlo. 1718 01:39:07,550 --> 01:39:09,080 Sí, pero yo... 1719 01:39:09,220 --> 01:39:11,380 sólo necesito sentarme aquí... 1720 01:39:13,550 --> 01:39:15,720 ...y extrañarla por un minuto. 1721 01:39:20,560 --> 01:39:22,680 ¿Tienes tiempo para sentarte conmigo? 1722 01:39:24,730 --> 01:39:27,100 Oh, no voy a ninguna parte.